It Makes Me Want To Cry - Charlie Rich translation in German

It Makes Me Want To Cry

(Eddie Rabbitt - Dick Heard - Van Trevor)

I wake up in the morning and I watch you sleeping there
I whisper that I love you and gently touch your hand
Your eyes begin to open and you realize it's me
Then you get that cold look in your eyes and it makes me wanta cry
It makes me wanta cry.

You used to be my woman and now you act so strange
Eveyrthing I gave you but your love for me has changed
You know it just ain't natural but you don't want your man
I don't understand you won't even try and it makes wanta cry
Woman, it makes me wanta cry.

This room is cold and silent like your forbidding heart
My hand can almost touch you yet we're so far apart
But if that's how I must love you then I'll stay here by your side
Dreaming of the love the love you deniend but it makes me wanta cry
Baby, it makes me wanta cry, it makes me wanta cry...

Es bringt mich zum Weinen

(Eddie Rabbitt - Dick Heard - Van Trevor)

Ich wache morgens auf und sehe dich dort schlafen
Ich flüstere, dass ich dich liebe, und berühre sanft deine Hand
Deine Augen beginnen sich zu öffnen und du erkennst, dass ich es bin
Dann bekommst du diesen kalten Blick in deinen Augen und es bringt mich zum Weinen
Es bringt mich zum Weinen.

Du warst einst meine Frau und jetzt benimmst du dich so seltsam
Alles gab ich dir, aber deine Liebe zu mir hat sich geändert
Du weißt, es ist einfach nicht natürlich, aber du willst deinen Mann nicht
Ich verstehe nicht, du versuchst es nicht einmal, und es bringt mich zum Weinen
Frau, es bringt mich zum Weinen.

Dieses Zimmer ist kalt und still wie dein abweisendes Herz
Meine Hand kann dich fast berühren, doch wir sind so weit voneinander entfernt
Aber wenn ich dich so lieben muss, dann bleibe ich hier an deiner Seite
Träumend von der Liebe, der Liebe, die du verweigert hast, aber es bringt mich zum Weinen
Baby, es bringt mich zum Weinen, es bringt mich zum Weinen...