Lyrics and translation Charlie Rich - It Makes Me Want To Cry

It Makes Me Want To Cry

(Eddie Rabbitt - Dick Heard - Van Trevor)

I wake up in the morning and I watch you sleeping there
I whisper that I love you and gently touch your hand
Your eyes begin to open and you realize it's me
Then you get that cold look in your eyes and it makes me wanta cry
It makes me wanta cry.

You used to be my woman and now you act so strange
Eveyrthing I gave you but your love for me has changed
You know it just ain't natural but you don't want your man
I don't understand you won't even try and it makes wanta cry
Woman, it makes me wanta cry.

This room is cold and silent like your forbidding heart
My hand can almost touch you yet we're so far apart
But if that's how I must love you then I'll stay here by your side
Dreaming of the love the love you deniend but it makes me wanta cry
Baby, it makes me wanta cry, it makes me wanta cry...

Ça me donne envie de pleurer

(Eddie Rabbitt - Dick Heard - Van Trevor)

Je me réveille le matin et je te regarde dormir là
Je murmure que je t'aime et je touche doucement ta main
Tes yeux commencent à s'ouvrir et tu réalises que c'est moi
Alors tu as ce regard froid dans tes yeux et ça me donne envie de pleurer
Ça me donne envie de pleurer.

Tu étais ma femme et maintenant tu agis si étrangement
Tout ce que je t'ai donné, mais ton amour pour moi a changé
Tu sais que ce n'est pas naturel, mais tu ne veux pas de ton homme
Je ne comprends pas, tu n'essaies même pas et ça me donne envie de pleurer
Ma chérie, ça me donne envie de pleurer.

Cette pièce est froide et silencieuse comme ton cœur impitoyable
Ma main peut presque te toucher, pourtant nous sommes si loin l'un de l'autre
Mais si c'est ainsi que je dois t'aimer, alors je resterai ici à tes côtés
Rêvant de l'amour, de l'amour que tu as refusé, mais ça me donne envie de pleurer
Chérie, ça me donne envie de pleurer, ça me donne envie de pleurer...