Lyrics and translation Charlie Rich - Papa Was a Good Man

Papa Was a Good Man

It rained all the way to Cincinnati
With our mattress on the top of the car
Us kids were eatin' crackers and baloney
And papa kept on drivin', never stopped once at a bar

Then mama started talkin' about Jesus
And how our lives could be from now on
While papa bought a used tire in Columbus
Mama rocked the baby 'til all its tears were gone

She said, "Your papa is a good man and don't you kids forget it
The whiskey's tryin' to ruin him, but I know the Lord won't let it"
Then we sang Amazing Grace and bringing in the sheaves
Rock of ages, rock of ages cleft for me

I guess we should have known papa never could quit drinking
The whiskey had too much of a hold on him
But he loved us, and he did the best he could
And every time our world would fall all around us
Mama packed everything we owned into some old car
And we'd start out for some new town

She said, "Your papa is a good man and don't you kids forget it
The whiskey's tryin' to ruin him, but I know the Lord won't let it"
Then we sang Amazing Grace and bringing in the sheaves
Rock of ages, rock of ages cleft for me

Papa était un bonhomme

Il a plu tout le chemin jusqu'à Cincinnati
Avec notre matelas sur le toit de la voiture
Nous, les enfants, mangions des craquelins et de la bologna
Et papa continuait à conduire, il ne s'est jamais arrêté une seule fois dans un bar

Puis maman a commencé à parler de Jésus
Et comment nos vies pourraient être à partir de maintenant
Alors que papa achetait un pneu usagé à Columbus
Maman berçait le bébé jusqu'à ce que toutes ses larmes disparaissent

Elle a dit : "Ton papa est un bonhomme, et ne l'oubliez pas, les enfants
Le whisky essaie de le ruiner, mais je sais que le Seigneur ne le permettra pas"
Puis nous avons chanté Amazing Grace et Bringing in the Sheaves
Rocher des âges, rocher des âges, fendu pour moi

Je suppose que nous aurions dû savoir que papa ne pouvait jamais arrêter de boire
Le whisky avait trop d'emprise sur lui
Mais il nous aimait, et il a fait de son mieux
Et chaque fois que notre monde s'effondrait autour de nous
Maman emballait tout ce que nous possédions dans une vieille voiture
Et nous partions pour une nouvelle ville

Elle a dit : "Ton papa est un bonhomme, et ne l'oubliez pas, les enfants
Le whisky essaie de le ruiner, mais je sais que le Seigneur ne le permettra pas"
Puis nous avons chanté Amazing Grace et Bringing in the Sheaves
Rocher des âges, rocher des âges, fendu pour moi