Lyrics and translation Charlie Robison - Desperate Times

Desperate Times

Jackie went to high school
In a little Texas town
He finished up and spent the most of next year bummin' around
He couldn't find a job to hold
So on a Friday night
He figured he could see the world and buy a 4-wheel drive
If he'd join the army
Cause these are desperate times

Well he came back four years later
A little higher off the ground
Things there hadn't changed
And that just really got him down
So he went off to San Antone
An hour to the east
And got a job workin' for the San Antone police
Well he had a pistol now
Cause these are desperate times

Well ol Jackie he got married
But his ends they wouldn't meet
His wife worked at the Texas Commerce Bank just up the street
Jackie got an idea
To get him outta debt
And they could live the good life
And drive a new Corvette
If he'd rob the bank he said
Cause these are desperate times

Well he had planned the whole thing
And while his baby worked
He came in after hours
In a black ski mask and shirt
She told him where the money was
And thats just where he went
The minute that he saw it he already had it spent
Well it wasn't easy
But these are desperate times

Well he drove off to Bandera
Cause that was his hometown
He had it in his mind just where he'd lay that money down
He went out to his mom's house
And Jack went up the hill
To bury that old suitcase full of hundred dollar bills
Well he'd let it sit a while
Cause these are desperate times

Well the bank they called the g-men
Cause they were insured by the Fed
And Jill she rolled on Jack
Cause she was in above her head
The g-men gave Jack wind of this
When they made his arrest
And he asked her why she turned on the one that she loved best
Well it wasn't easy Jack
But these are desperate times

Yeah ain't that what you always said
These are desperate times

Temps Désespérés

Jackie est allé au lycée
Dans une petite ville du Texas
Il a terminé ses études et a passé la majeure partie de l'année suivante à traîner
Il ne trouvait pas de travail à tenir
Donc, un vendredi soir
Il s'est dit qu'il pourrait voir le monde et acheter un 4x4
S'il s'engageait dans l'armée
Parce que ce sont des temps désespérés

Eh bien, il est revenu quatre ans plus tard
Un peu plus haut du sol
Les choses là-bas n'avaient pas changé
Et ça l'a vraiment déprimé
Alors, il est parti à San Antone
Une heure à l'est
Et a trouvé un travail comme agent de la police de San Antone
Eh bien, il avait un pistolet maintenant
Parce que ce sont des temps désespérés

Eh bien, le vieux Jackie s'est marié
Mais ses fins ne se rencontraient pas
Sa femme travaillait à la Texas Commerce Bank juste en face
Jackie a eu une idée
Pour le sortir de ses dettes
Et ils pourraient vivre la belle vie
Et conduire une nouvelle Corvette
S'il cambriolait la banque, a-t-il dit
Parce que ce sont des temps désespérés

Eh bien, il avait tout prévu
Et pendant que son bébé travaillait
Il est entré après la fermeture
Avec un masque de ski noir et une chemise
Elle lui a dit où était l'argent
Et c'est là qu'il est allé
A la minute où il l'a vu, il l'avait déjà dépensé
Eh bien, ce n'était pas facile
Mais ce sont des temps désespérés

Eh bien, il a roulé jusqu'à Bandera
Parce que c'était sa ville natale
Il avait en tête où il allait déposer cet argent
Il est allé chez sa mère
Et Jack est monté sur la colline
Pour enterrer cette vieille valise pleine de billets de cent dollars
Eh bien, il la laisserait reposer un moment
Parce que ce sont des temps désespérés

Eh bien, la banque a appelé les flics
Parce qu'ils étaient assurés par la Fed
Et Jill a balancé Jack
Parce qu'elle était dans le pétrin
Les flics ont prévenu Jack de tout ça
Lorsqu'ils l'ont arrêté
Et il lui a demandé pourquoi elle avait trahi celui qu'elle aimait le plus
Eh bien, ce n'était pas facile, Jack
Mais ce sont des temps désespérés

Ouais, n'est-ce pas ce que tu disais toujours
Ce sont des temps désespérés