Lyrics and translation Charlie Robison - I Don't Feel That Way

I Don't Feel That Way

There's no more flowers
There's no more spring
There's no more promises
Of golden wedding rings
I'd love to care enough
To slam another door
And I would but I don't
Feel that way anymore

I don't want to write you letters
I don't want to write you songs
I don't want your damn forgiveness
When I go do something wrong
Yeah, I'd love to pick my clothes up
When I throw them on your floor
And I would, but I don't feel
That way anymore

I'd love to hold you when you come
Home tired from work
I'd feel guilty when I act just like a jerk
And I'd love to talk to you darlin' and act
Like I'm not bored
And I would, but I don't feel that
Way anymore

I don't want to write you letters
I don't want to write you songs
I don't want your damn forgiveness
When I go do something wrong
Yeah you know I'd love to care enough to
Slam another door
And I would, but I don't feel that
Way anymore

And I'd love to talk to you darlin' and act
Like I'm bored
And I would, but I don't feel
That way anymore

Yes I would, but I don't feel
That way anymore

Je ne me sens pas comme ça

Il n'y a plus de fleurs
Il n'y a plus de printemps
Il n'y a plus de promesses
De bagues de mariage en or
J'aimerais assez m'en soucier
Pour claquer une autre porte
Et je le ferais, mais je ne le sens
Plus comme ça

Je ne veux pas t'écrire de lettres
Je ne veux pas t'écrire de chansons
Je ne veux pas de ton putain de pardon
Quand je vais faire quelque chose de mal
Ouais, j'aimerais ramasser mes vêtements
Quand je les jette sur ton sol
Et je le ferais, mais je ne me sens
Plus comme ça

J'aimerais te prendre dans mes bras quand tu arrives
À la maison fatiguée du travail
Je me sentirais coupable quand je me comporte comme un crétin
Et j'aimerais te parler chérie et faire
Comme si je n'étais pas ennuyé
Et je le ferais, mais je ne me sens pas comme
Ça plus

Je ne veux pas t'écrire de lettres
Je ne veux pas t'écrire de chansons
Je ne veux pas de ton putain de pardon
Quand je vais faire quelque chose de mal
Ouais, tu sais que j'aimerais assez m'en soucier pour
Claquer une autre porte
Et je le ferais, mais je ne me sens pas comme
Ça plus

Et j'aimerais te parler chérie et faire
Comme si je n'étais pas ennuyé
Et je le ferais, mais je ne me sens pas
Comme ça plus

Oui, je le ferais, mais je ne me sens pas
Comme ça plus