Lyrics and translation Charlie Robison - Love Means Never Having to Say You're Hungry

Love Means Never Having to Say You're Hungry

I got a friend he ain't never had no wife
He don't understand why
She's the joy of my whole life
He said explain and I know it sounds uncouth
But it is a feelin' in my stomach
If you want to know the truth

It's a taste I like to call my own
It's a smell I only smell when I'm at home
I like to stick my face close to it
And put on my tongue
And I don't pick my head back up
Until she says I'm done

Chorus
I said that Love means never havin' to say
I said love keeps tastin' better everyday
I said that love means never
Havin' to say you're hungry

Well you know I love her biscuits
You know I love her buns
You know I'll eat her brisket
I ain't ever had more fun
I love her enchiladas
I love her refried beans
Add a couple of jalapenos
And you'll know just what I mean

Chorus

It's chicken fried, it's served with collard greens
You think you'd died when you're bustin' at the seams
She'll unbutton that top button
Wipe her hands on that ol' blouse
She's always lookin' finger lickin' good around the house

L'amour, c'est ne jamais avoir à dire que tu as faim

J'ai un ami qui n'a jamais eu de femme
Il ne comprend pas pourquoi
Tu es la joie de toute ma vie
Il a dit explique, et je sais que ça sonne grossier
Mais c'est un sentiment dans mon ventre
Si tu veux connaître la vérité

C'est un goût que j'aime appeler le mien
C'est une odeur que je ne sens que quand je suis à la maison
J'aime coller mon visage près de ça
Et mettre sur ma langue
Et je ne relève pas la tête
Jusqu'à ce que tu dises que j'en ai fini

Chorus
J'ai dit que l'amour, c'est ne jamais avoir à dire
J'ai dit que l'amour a un meilleur goût chaque jour
J'ai dit que l'amour, c'est ne jamais
Avoir à dire que tu as faim

Eh bien, tu sais que j'aime tes biscuits
Tu sais que j'aime tes petits pains
Tu sais que je mangerai ton bœuf
Je n'ai jamais eu autant de plaisir
J'aime tes enchiladas
J'aime tes haricots frits
Ajoute quelques piments jalapenos
Et tu sauras ce que je veux dire

Chorus

C'est du poulet frit, c'est servi avec des épinards
Tu penses être mort quand tu éclaté de rire
Tu déboutonneras ce bouton du haut
Essuie tes mains sur cette vieille blouse
Tu as toujours l'air délicieusement bon à la maison