Lyrics and translation Charlie Robison - Magnolia

Magnolia

I drove all day to North Mississippi
I drove all night to the place I call home
I hope that Johnny's still waitin' there for me
To take me beside him and call me his own

Chorus:
But it's too late now
It's too late now
The smell of magnolias
Still sweet in my mouth
And I know it's too late now

Johnny got mean when he started drinkin'
And it wasn't nobody's fault when he cried
So I left one mornin' from North Mississippi
Cause I couldn't stand to tell mama I lied

Chorus

Johnny took no time to ask me to marry
And I said I would though I knew it was wrong
They played Hank Williams in North Mississippi
And I played the same girl I had all along

Chorus

Early one mornin' in North Mississippi
I swore that I could hear somebody cry
But it wasn't my Johnny from North Mississippi
All dressed up in orange on the day that I died

Chorus:
But it's too late now
It's too late now
The smell of magnolias
Now gone from my mouth
And I know it's too late now

Magnolia

J'ai conduit toute la journée jusqu'au Mississippi du Nord
J'ai conduit toute la nuit jusqu'à l'endroit que j'appelle chez moi
J'espère que Johnny m'attend toujours là
Pour me prendre à ses côtés et m'appeler sa femme

Refrain:
Mais c'est trop tard maintenant
C'est trop tard maintenant
L'odeur des magnolias
Est toujours douce dans ma bouche
Et je sais que c'est trop tard maintenant

Johnny est devenu méchant quand il a commencé à boire
Et ce n'était la faute de personne quand il pleurait
Alors je suis parti un matin du Mississippi du Nord
Parce que je ne pouvais pas supporter de dire à maman que j'avais menti

Refrain

Johnny n'a pas perdu de temps pour me demander de l'épouser
Et j'ai dit que je le ferais, même si je savais que c'était mal
Ils ont joué Hank Williams au Mississippi du Nord
Et j'ai joué la même fille que j'avais toujours été

Refrain

Tôt un matin au Mississippi du Nord
J'ai juré que j'entendais quelqu'un pleurer
Mais ce n'était pas mon Johnny du Mississippi du Nord
Tout habillé en orange le jour où je suis mort

Refrain:
Mais c'est trop tard maintenant
C'est trop tard maintenant
L'odeur des magnolias
A disparu de ma bouche
Et je sais que c'est trop tard maintenant