Lyrics and translation Charlie Robison - Middle of the Night

Middle of the Night

Well there's a woman in the corner sittin all alone
The barkeep's talkin on the bar payphone
There's a couple on the dance floor, trippin on the line
Well tell me why I can't find the door

But in the middle of the night, gonna be alright
The last call still aint near
But in the middle of the night, gonna see the light
Would wanna be any place but here

Blue ball betty and chainsaw bill
A june bug crawlin on the window sill
Playboy pictures on the bathroom wall
Can you tell me why I can't make sense of it all

In the middle of the night, gonna be alright
The last call still aint near
But in the middle of the night, gonna see the light
Would wanna be any place but here

I fell in love about fifteen times
Got a car full of dents, face full of lines
Number sixteen just walked in
Better sit up straight, my momma'd be proud

In the middle of the night, gonna be alright
The last call still aint near
But in the middle of the night, gonna see the light
Would wanna be any place but here

Au milieu de la nuit

Eh bien, il y a une femme dans le coin, assise toute seule
Le barman parle au téléphone dans le bar
Il y a un couple sur la piste de danse, qui trébuche sur la ligne
Alors dis-moi pourquoi je ne trouve pas la porte

Mais au milieu de la nuit, tout ira bien
La dernière tournée n'est pas encore proche
Mais au milieu de la nuit, je verrai la lumière
Je voudrais être n'importe où sauf ici

Blue ball Betty et Chainsaw Bill
Un hanneton rampe sur le rebord de la fenêtre
Des photos de Playboy sur le mur de la salle de bain
Peux-tu me dire pourquoi je ne comprends pas tout ça

Au milieu de la nuit, tout ira bien
La dernière tournée n'est pas encore proche
Mais au milieu de la nuit, je verrai la lumière
Je voudrais être n'importe où sauf ici

Je suis tombé amoureux une quinzaine de fois
J'ai une voiture pleine de bosses, un visage plein de rides
La numéro seize vient d'entrer
J'aimerais mieux me tenir droit, ma mère serait fière

Au milieu de la nuit, tout ira bien
La dernière tournée n'est pas encore proche
Mais au milieu de la nuit, je verrai la lumière
Je voudrais être n'importe où sauf ici