Lyrics and translation Charlie Robison - Monte Carlo

Monte Carlo

Did you fall out of love?
When dark turned to morning?
Did you make all the good boys go bad?
Well, i must have lost all my marbles
On that black woollen peckers
Yeah, tonight girl i miss you so bad
Oh darling, sweet darling
Did you hear me a-calling
Last night when my heart was on fire?
Instead you faded like a picture
In that two-tone monte carlo
When you drove it out into the night
So blue, we'll dance till the morning
Till we fall down or they shut down the lights
Oh darling I love you
Like the rednecks love to fight
Like the cowboy loves saturday night

Well, they sing all night long
In the dance halls and bars
Till the big ol' sun starts to shine
Well they're drown in their memories
And the pain of the moment
Till they slowing go out of their mind
Here i am again, on the dark side again
Oh girl wont you please come home soon?
Well, im high as a kite
And your call in my mind
And calling in the mexican moon
So blue, we'll dance till the morning
Till we fall down or they shut down the lights
Oh darling I love you
Like the rednecks love to fight
Like the cowboy loves saturday night
Oh the cowboys love saturday night

Monte Carlo

Est-ce que tu as cessé de m'aimer ?
Quand la nuit a laissé place au matin ?
As-tu fait devenir tous les bons garçons méchants ?
Eh bien, j'ai dû perdre toutes mes billes
Sur ce mauvais jeu de cartes noir
Oui, ce soir, ma chérie, tu me manques tellement
Oh chérie, douce chérie
As-tu entendu mon appel
Hier soir, quand mon cœur était en feu ?
Au lieu de cela, tu as disparu comme une image
Dans cette Monte Carlo bicolore
Quand tu l'as conduite dans la nuit
Alors, bleus, nous danserons jusqu'au matin
Jusqu'à ce que nous tombions ou qu'ils éteignent les lumières
Oh chérie, je t'aime
Comme les rednecks aiment se battre
Comme le cowboy aime le samedi soir

Eh bien, ils chantent toute la nuit
Dans les salles de danse et les bars
Jusqu'à ce que le grand soleil commence à briller
Eh bien, ils se noient dans leurs souvenirs
Et la douleur du moment
Jusqu'à ce qu'ils perdent lentement la tête
Me revoilà, du côté obscur encore
Oh, ma chérie, veux-tu bien rentrer bientôt ?
Eh bien, je suis perché comme une girouette
Et ton appel dans mon esprit
Et appelant dans la lune mexicaine
Alors, bleus, nous danserons jusqu'au matin
Jusqu'à ce que nous tombions ou qu'ils éteignent les lumières
Oh chérie, je t'aime
Comme les rednecks aiment se battre
Comme le cowboy aime le samedi soir
Oh, les cowboys aiment le samedi soir