Lyrics and translation Charlie Robison - Monte Carlo

Monte Carlo

Did you fall out of love?
When dark turned to morning?
Did you make all the good boys go bad?
Well, i must have lost all my marbles
On that black woollen peckers
Yeah, tonight girl i miss you so bad
Oh darling, sweet darling
Did you hear me a-calling
Last night when my heart was on fire?
Instead you faded like a picture
In that two-tone monte carlo
When you drove it out into the night
So blue, we'll dance till the morning
Till we fall down or they shut down the lights
Oh darling I love you
Like the rednecks love to fight
Like the cowboy loves saturday night

Well, they sing all night long
In the dance halls and bars
Till the big ol' sun starts to shine
Well they're drown in their memories
And the pain of the moment
Till they slowing go out of their mind
Here i am again, on the dark side again
Oh girl wont you please come home soon?
Well, im high as a kite
And your call in my mind
And calling in the mexican moon
So blue, we'll dance till the morning
Till we fall down or they shut down the lights
Oh darling I love you
Like the rednecks love to fight
Like the cowboy loves saturday night
Oh the cowboys love saturday night

Монте-Карло

Ты разлюбила?
Когда ночь сменилась утром?
Это ты сделала всех хороших парней плохими?
Наверное, я совсем потерял голову
Из-за твоей черной шерстяной юбки.
Да, детка, сегодня ты так нужна мне.
О, милая, милая,
Ты слышала, как я звал тебя
Прошлой ночью, когда мое сердце горело?
Вместо этого ты растворилась, как картинка,
В том двухцветном Монте-Карло,
Когда ты уехала на нем в ночь.
Все так грустно, давай танцевать до утра,
Пока мы не упадем или пока не погасят свет.
О, милая, я люблю тебя,
Как деревенщина любит драться,
Как ковбой любит субботний вечер.

Они поют всю ночь напролет
В танцзалах и барах,
Пока не засияет большое старое солнце.
Они тонут в своих воспоминаниях
И боли настоящего,
Пока медленно не сходят с ума.
Вот я снова здесь, снова на темной стороне.
О, девочка, ты не вернешься домой поскорее?
Я как воздушный змей,
Твой зов в моей голове,
Он звучит в мексиканской луне.
Все так грустно, давай танцевать до утра,
Пока мы не упадем или пока не погасят свет.
О, милая, я люблю тебя,
Как деревенщина любит драться,
Как ковбой любит субботний вечер.
Ах, как ковбой любит субботний вечер.