Lyrics and translation Charlie Robison - New Year's Day

New Year's Day

Well, I woke up early Sunday mornin'
Had myself a piece of toast
Had 50 dollars in my pocket
Gonna chase myself a ghost

Went down Camino Espinoza
Gonna get me a divorce
I'm gonna split with all my money
See that girl who loves a horse

It's New Year's Day here on the border
And it's always been this way
I never do the things I oughta
I think I'll stay, it's New Year's Day

Well, I met 'em, boys they're from ol' Connor
Cowboy like you've never seen
They're up for anything you want to
Live on steak and refried beans

They bought up half of Southern Texas
It's why they act the way they do
When 'em, boys meet me in Laredo
They think they own Laredo too

It's New Year's Day here on the border
And it's always been this way
I never do the things I oughta
I think I'll stay, it's New Year's Day

Well, I know a girl here in Laredo
Her name's Pussy Willow Rose
She got that ring 'round the collar
Got that ring stuck through her nose

She works there, at the Dallas Cowboys
But she got no in-between
Like all them other boys in dresses
They ain't every cowboys dream

It's New Year's Day here on the border
And it's always been this way
I never do the things I oughta
I think I'll stay, it's New Year's Day

It's New Year's Day here on the border
And it's always been this way
I never do the things I oughta
I think I'll stay, it's New Year's Day

Jour de l'An

Eh bien, je me suis réveillé tôt dimanche matin
J'avais une tranche de pain grillé pour moi
J'avais 50 dollars en poche
J'allais me lancer à la poursuite d'un fantôme

Je suis descendu sur Camino Espinoza
J'allais divorcer
Je vais tout quitter avec mon argent
Voir cette fille qui aime les chevaux

C'est le Jour de l'An ici, à la frontière
Et ça a toujours été comme ça
Je ne fais jamais ce que je devrais
Je pense que je vais rester, c'est le Jour de l'An

Eh bien, je les ai rencontrés, les mecs, ils sont de chez Connor
Des cowboys comme tu n'en as jamais vu
Ils sont prêts à tout ce que tu veux
Vivre de steak et de haricots frits

Ils ont racheté la moitié du sud du Texas
C'est pourquoi ils agissent comme ils le font
Quand les mecs me rencontrent à Laredo
Ils pensent qu'ils possèdent Laredo aussi

C'est le Jour de l'An ici, à la frontière
Et ça a toujours été comme ça
Je ne fais jamais ce que je devrais
Je pense que je vais rester, c'est le Jour de l'An

Eh bien, je connais une fille ici à Laredo
Elle s'appelle Pussy Willow Rose
Elle a cet anneau autour du cou
Elle a cet anneau qui lui traverse le nez

Elle travaille là-bas, aux Dallas Cowboys
Mais elle n'a pas de milieu
Comme tous ces autres mecs en robes
Ils ne sont pas le rêve de tous les cowboys

C'est le Jour de l'An ici, à la frontière
Et ça a toujours été comme ça
Je ne fais jamais ce que je devrais
Je pense que je vais rester, c'est le Jour de l'An

C'est le Jour de l'An ici, à la frontière
Et ça a toujours été comme ça
Je ne fais jamais ce que je devrais
Je pense que je vais rester, c'est le Jour de l'An