Lyrics and translation Charlie Robison - One In a Million

One In a Million

I was headed straight home just to see you
When I saw some old friends that I knew
So I stopped for a couple cervezas
But I swear I was thinkin of you

I put on my hat for my exit
When who would walk in through the door
A man you might call a bandito
And he told us to lay on the floor

Well he took what he could from the cash bo
And he took all my pay from this week
Just when I thought that it was all over
He said, "Hey boy you're comin with me"

Well your love is one in a million
And I'm sorry for what they have done
They all try to come in between us
Now our love's a million to one

Well you asked me to meet you at the movies
I knew we'd have such a good time
Meryl Streep in a part with an accent
It sounds like a favorite of mine

But I came on an elderly woman
Her child had been taken away
She said by a pack of wild dingos
Well what would you do in my place

I followed that trail of the dingos
One they put up a terrible fight
But I finally retrieved her baby
And we drank to the end of her plight

Well your love is one in a million
And I'm sorry for what they have done
They all try to come in between us
Now our love's a million to one

Well you called me the very next mornin
And you said that we needed to talk
But my car wouldn't start on that evening
So to your house I started to walk

On a moonlit dark sketch of highway
Something quite strange happened there
For above all these lights started flashing
And they pulled me straight in the air

The aliens were not what I expected
But their problem was perfectly clear
Some dingos had stolen their babies
I got 'em back and we drank space beer

Un dans un million

Je rentrais directement à la maison pour te voir
Quand j'ai vu de vieux amis que je connaissais
Alors j'ai arrêté pour quelques bières
Mais je jure que je pensais à toi

J'ai mis mon chapeau pour sortir
Quand qui est entré par la porte
Un homme que tu pourrais appeler un bandit
Et il nous a dit de nous allonger par terre

Eh bien, il a pris ce qu'il pouvait dans la caisse
Et il a pris toute ma paie de cette semaine
Juste au moment où je pensais que c'était fini
Il a dit : "Hé mec, tu viens avec moi"

Eh bien, ton amour est unique au monde
Et je suis désolé pour ce qu'ils ont fait
Ils essaient tous de s'immiscer entre nous
Maintenant, notre amour est un million pour un

Eh bien, tu m'as demandé de te rejoindre au cinéma
Je savais que nous allions bien nous amuser
Meryl Streep dans un rôle avec un accent
Ça a l'air d'un de mes films préférés

Mais je suis tombé sur une femme âgée
Son enfant avait été enlevé
Elle a dit par une meute de dingos sauvages
Eh bien, que ferais-tu à ma place

J'ai suivi la trace des dingos
L'un d'eux a mené un combat terrible
Mais j'ai finalement récupéré son bébé
Et nous avons bu à la fin de son épreuve

Eh bien, ton amour est unique au monde
Et je suis désolé pour ce qu'ils ont fait
Ils essaient tous de s'immiscer entre nous
Maintenant, notre amour est un million pour un

Eh bien, tu m'as appelé le lendemain matin
Et tu as dit qu'on devait parler
Mais ma voiture n'a pas démarré ce soir-là
Alors j'ai commencé à marcher jusqu'à chez toi

Sur une autoroute sombre éclairée par la lune
Quelque chose d'assez étrange s'est produit là-bas
Car au-dessus de toutes ces lumières ont commencé à clignoter
Et ils m'ont tiré tout droit dans les airs

Les extraterrestres n'étaient pas ce à quoi je m'attendais
Mais leur problème était parfaitement clair
Des dingos avaient volé leurs bébés
Je les ai récupérés et nous avons bu de la bière spatiale