Lyrics and translation Charlie Rodd - Ni Modo

Ni Modo

Quisiera cambiar el pasado, borrarte lo que has llorado
Haber llegado antes, tomarte cuando estabas cayendo

Entiendo si el humo ahí en tu cuarto te ha nublado
Si quieres que me quede o me haga a un lado
Ya sabes que por mí está bien

Y ojalá te hubiera querido otro día
En otro tiempo, en otra vida
Con menos pretextos, menos heridas
Y la verdad, no te niego me hubiera gustado
Que tu historia fuera a mi lado
Y no solamente de entrada y salida
Pero ni modo, no siempre se puede tenerlo todo

Tal vez no estábamos en sintonía
Y no era culpa tuya ni la mía
Me queda muy claro que no fue por falta de amor

Y ojalá te hubiera querido otro día
En otro tiempo, en otra vida
Con menos pretextos, menos heridas
Y la verdad, no te niego me hubiera gustado
Que tu historia fuera a mi lado
Y no solamente de entrada y salida

Pero ni modo, no siempre se puede tenerlo todo
Pero ni modo, no siempre se puede tenerlo todo

Tal vez no estábamos en sintonía

Ni Modo

J'aimerais changer le passé, effacer tes larmes
Être arrivé plus tôt, te prendre quand tu tombais

Je comprends si la fumée dans ta chambre t'a brouillé
Si tu veux que je reste ou que je m'en aille
Tu sais que pour moi, c'est bon

Et j'aurais aimé te vouloir un autre jour
À une autre époque, dans une autre vie
Avec moins de prétextes, moins de blessures
Et la vérité, je ne te le nie pas, j'aurais aimé
Que ton histoire soit à mes côtés
Et pas seulement pour un aller-retour
Mais c'est comme ça, on ne peut pas toujours tout avoir

Peut-être que nous n'étions pas en phase
Et ce n'était ni de ta faute ni de la mienne
Il est clair que ce n'était pas par manque d'amour

Et j'aurais aimé te vouloir un autre jour
À une autre époque, dans une autre vie
Avec moins de prétextes, moins de blessures
Et la vérité, je ne te le nie pas, j'aurais aimé
Que ton histoire soit à mes côtés
Et pas seulement pour un aller-retour

Mais c'est comme ça, on ne peut pas toujours tout avoir
Mais c'est comme ça, on ne peut pas toujours tout avoir

Peut-être que nous n'étions pas en phase