Lyrics and translation Charlie Shavers - If I Had a Ribbon Bow (Original Mix)

If I Had a Ribbon Bow (Original Mix)

Если б у меня была Лента (Оригинальный микс)

If I had a ribbon bow to tie my hair

Если б у меня была Лента для волос

And a gown of calico that I could wear

И платье ситцевое, что я бы надел,

I'd surely get a sweetheart, a prince or a king

Я бы непременно нашел себе милую, принцессу иль королеву,

A palace home where I would have everything

Дворец, где бы у меня было все, о чем мечтаю.

If I had a ribbon bow to tie my hair

Если б у меня была Лента для волос,

This whole world could come and go, I wouldn't care

Весь мир мог бы идти своей дорогой, мне все равно,

I'd stay up in my castle and I'd always wear

Я бы остался в своем замке и всегда носил бы

A ribbon bow so fine to tie my hair

Эту изящную Ленту в волосах.

All the live-long day to the Lord above me

Весь день напролет Господу взываю,

All I do is pray for someone to love me

Все, о чем молю - чтоб меня полюбили.

If I had ribbon bow all nice and clean

Если б у меня была Лента, красивая и чистая,

I could be a princess or a fairy queen

Я мог бы быть принцем или королем фей,

Prince Charming then would court me, his love he would swear

Прекрасная принцесса стала бы моей, клянусь своей любовью,

If I had a ribbon bow to tie my hair

Если б у меня была Лента для волос.

Here's a story of a girl, a story seldom told

Это история о девушке, история, которую редко рассказывают,

What she wanted from this world was not of gems or gold

Чего она хотела от этой жизни, было не золото и не камни,

Her wishes were quite plain, as you will see

Ее желания были просты, как вы сейчас увидите,

For often she would simply make this plea

Ведь она часто просто молила об этом:

All the live-long day to the Lord above me

Весь день напролет Господу взываю,

All I do is pray for someone to love me

Все, о чем молю - чтоб меня полюбили.

If I had ribbon bow all nice and clean

Если б у меня была Лента, красивая и чистая,

I could be a princess or a fairy queen

Я мог бы быть принцем или королем фей,

Prince Charming then would court me, his love he would swear

Прекрасная принцесса стала бы моей, клянусь своей любовью,

If I had a ribbon bow, a pretty little ribbon bow

Если б у меня была Лента, красивая маленькая Лента,

Prince Charming then would court me, his love he would swear

Прекрасная принцесса стала бы моей, клянусь своей любовью,

If I had a ribbon bow to tie my hair

Если б у меня была Лента для волос.

Rate the translation

Writer(s): Hughie Prince, Louis Singer

Album

A Brown Bird Singing

date of release

25-03-2019

1 Ain t Misbehavin (Original Mix)
2 Mound Bayou (Original Mix)
3 My Fate Is in Your Hands (Original Mix)
4 Oh No John (Original Mix)
5 Out of Nowhere (Original Mix)
6 Rose Room (Original Mix)
7 Sposin (Original Mix)
8 Stompin At the Savoy (Original Mix)
9 Moten Swing (Original Mix)
10 Stormy Weather (Original Mix)
11 Wraggle Taggle Gipsies (Original Mix)
12 You re Mine You (Original Mix)
13 Windy (Original Mix)
14 Molly Malone (Original Mix)
15 Memories of You (Original Mix)
16 Medley (Original Mix)
17 a Brown Bird Singing (Original Mix)
18 Barbara Allen (Original Mix)
19 Blue Turning Grey over You (Original Mix)
20 Christopher Columbus (Original Mix)
21 Dark Eyes (Original Mix)
22 Dawn on the Desert (Original Mix)
23 Flow Gently (Original Mix)
24 Honeysuckle Rose (Original Mix)
25 How Can You Face Me (Original Mix)
26 If I Had a Ribbon Bow (Original Mix)
27 I Cover the Waterfront (Original Mix)
28 I ll Wind (Original Mix)
29 Jackie Boy (Original Mix)
30 Keepin Out of Mischief Now (Original Mix)
31 Let s Fall in Love (Original Mix)
32 Loch Lomond (Original Mix)
33 Massachusetts (Original Mix)
34 with a Song in My Heart (Original Mix)
35 Blue Stompin (Original Mix)
36 Fancy Pants (Original Mix)
37 Midnight (Original Mix)
38 the Blast Off (Original Mix)
39 Windy (Original Mix)

More albums