Lyrics and translation Charlie Shavers - Molly Malone

Molly Malone

Cockles and mussels
Alive, alive, oh

In Dublin's fair city
Where girls are so pretty
That's where he first met her
Sweet Molly Malone

She wheeled a wheelbarrow
Through streets, wide and narrow
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive, oh!"

She was a fishmonger
And sure it's no wonder
For her father and mother were fishmongers too

For they wheeled a barrow
Through streets, wide and narrow
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive, oh!"

He asked her to marry
She said, "It would be grand"
But to leave her dear Dublin
She'd not give her hand

So they both wheel a barrow
Through streets, wide and narrow
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive, oh!"

Now, this is a story very old
Of a girl who was his all along
She was the one he would not forget
And her name was sweet Molly
Sweet Molly Malone

He asked her to marry
She said, "It would be grand"
But to leave her dear Dublin
She'd not give her hand

So they both wheel a barrow
Through streets, wide and narrow
Crying, "Cockles and mussels
Alive, alive, oh!"

Molly Malone

Des coquillages et des moules
Vifs, vifs, oh

Dans la belle ville de Dublin
Où les filles sont si jolies
C'est là qu'il l'a rencontrée pour la première fois
La douce Molly Malone

Elle tirait une brouette
À travers les rues, larges et étroites
En criant, "Des coquillages et des moules, vifs, vifs, oh !"

Elle était poissonnière
Et c'est sûr que ce n'est pas étonnant
Car son père et sa mère étaient aussi poissonniers

Car ils tiraient une brouette
À travers les rues, larges et étroites
En criant, "Des coquillages et des moules, vifs, vifs, oh !"

Il lui a demandé de l'épouser
Elle a dit, "Ce serait grandiose"
Mais pour quitter son cher Dublin
Elle ne lui donnerait pas sa main

Alors ils tirent tous les deux une brouette
À travers les rues, larges et étroites
En criant, "Des coquillages et des moules, vifs, vifs, oh !"

Maintenant, c'est une histoire très ancienne
D'une fille qui était tout pour lui
C'était celle qu'il n'oublierait jamais
Et son nom était la douce Molly
La douce Molly Malone

Il lui a demandé de l'épouser
Elle a dit, "Ce serait grandiose"
Mais pour quitter son cher Dublin
Elle ne lui donnerait pas sa main

Alors ils tirent tous les deux une brouette
À travers les rues, larges et étroites
En criant, "Des coquillages et des moules
Vifs, vifs, oh !"