Lyrics and translation Charlie Simpson - Would You Love Me Any Less

Would You Love Me Any Less

We kept our heads down we moved through the water′s wake
We lay still until winter had worn off
There were cold winds bringing storms together
There were black clouds over rainbows we could see the messages etched on the fence posts
From those summer nights when we slept outside under starlight
Would you love me any less
If my eyes became weak
If I could no longer hear you speak
Would you love me any less
You were born with an honest heart
And it carried me from the start
It kept our skin warm as we walked on the old rail tracks
The sun beat misty heat down on our backs
There was nothing that could ever change us
There were picture frames on the window sill with an image of us looking so still
Guess I thought that we'd be here forever
Would you love me any less
If my lungs became weak
If I had lost the strength to eat
Would you love me any less
You were born with an honest heart
And it carried me from the start
Oh my oh my would you walk on holy water
Oh my oh my could you walk through bricks and mortar

M'aimerais-tu moins

Nous avons gardé la tête baissée, nous nous sommes déplacés dans le sillage des vagues
Nous sommes restés immobiles jusqu'à ce que l'hiver s'estompe
Il y avait des vents froids qui apportaient des tempêtes
Il y avait des nuages noirs au-dessus des arcs-en-ciel, on pouvait voir les messages gravés sur les poteaux de clôture
De ces nuits d'été où nous dormions dehors sous les étoiles
M'aimerais-tu moins
Si mes yeux devenaient faibles
Si je ne pouvais plus t'entendre parler
M'aimerais-tu moins
Tu es né avec un cœur honnête
Et il m'a porté dès le début
Il nous a gardé au chaud alors que nous marchions sur les vieilles voies ferrées
Le soleil battait une chaleur brumeuse sur nos dos
Rien ne pouvait jamais nous changer
Il y avait des cadres photo sur le rebord de la fenêtre avec une image de nous qui avions l'air si immobiles
Je suppose que je pensais que nous serions ici pour toujours
M'aimerais-tu moins
Si mes poumons devenaient faibles
Si j'avais perdu la force de manger
M'aimerais-tu moins
Tu es né avec un cœur honnête
Et il m'a porté dès le début
Oh mon Dieu, marcherais-tu sur l'eau bénite
Oh mon Dieu, pourrais-tu marcher à travers des briques et du mortier