Lyrics and translation Charlie Walker - Moffett, Oklahoma

Moffett, Oklahoma

(Curtis Leach - Claude McBride)

Well, I rolled into Moffet, Oklahoma
Down by the Arkansas state line
I walked into a honky tonk
And ordered a glass of California wine.

He said we got Oklahoma blue we got Arkansas homebrew
But no sir we don't dig that foreign kind
We got brandy rum and gin and moonshine for the men
But we don't dig no California wine.

A big cat stood up at a piano
His beard was at least a foot long
I walked up to the bandstand
And asked him to play me a hillbilly song.

He said we play rock and we play pop we play blues and we play bop
But no sir we don't dig down on the farm
We play jazz and we play jerk wnd we watch those miniskirts
But we don't dig no hillbilly song.

I sat myself down at a poker table
The sign said dealers' choice, I played awhile
When my deal came I flipped the first card over
Said spit in the ocean cucamonga style.

He said we play draw and we play stud and I mean bud we play for blood
But no sir we don't dig no nothin' wild
You can buy one in a pinch stack the deck or check a cinch
But we don't dig no cucamonga style.

I dropped a dollar on the blackjack table
And told the dealer let the face cards fall
ThenI turned over eighteen and said hit me
Well, he did and that's the last thing I recall.

Well, I guess you know the rest I've got my semi pointed West
Yes sir whine big diesel whine
And if I ever see old Moffet Oklahoma again
It'll be West of the California line.

They'll have to move it West of that California line...

Moffett, Oklahoma

(Curtis Leach - Claude McBride)

Eh bien, je suis arrivé à Moffet, Oklahoma
Près de la frontière de l'Arkansas
Je suis entré dans un bar à honky-tonk
Et j'ai commandé un verre de vin de Californie.

Il a dit qu'ils avaient du bleu d'Oklahoma, du houblon de l'Arkansas
Mais non, monsieur, on n'aime pas ce genre de vin étranger
On a du brandy, du rhum et du gin, et du clair de lune pour les hommes
Mais on n'aime pas le vin de Californie.

Un gros chat s'est levé devant un piano
Sa barbe faisait au moins un pied de long
Je me suis approché de l'estrade
Et je lui ai demandé de me jouer une chanson de hillbilly.

Il a dit qu'ils jouaient du rock, du pop, du blues et du bop
Mais non, monsieur, on n'aime pas descendre à la ferme
On joue du jazz et du jerk, et on regarde ces mini-jupes
Mais on n'aime pas les chansons de hillbilly.

Je me suis assis à une table de poker
Le panneau disait "choix du croupier", j'ai joué un moment
Quand mon tour est arrivé, j'ai retourné la première carte
J'ai dit "crache dans l'océan, style cucamonga".

Il a dit qu'ils jouaient au draw et au stud, et je veux dire bud, on joue pour le sang
Mais non, monsieur, on n'aime pas ce qui est sauvage
Tu peux en acheter une en un clin d'œil, truquer le jeu ou vérifier un cinch
Mais on n'aime pas le style cucamonga.

J'ai laissé tomber un dollar sur la table de blackjack
Et j'ai dit au croupier de laisser tomber les cartes face
Puis j'ai retourné dix-huit et j'ai dit "donne-moi"
Eh bien, il l'a fait, et c'est la dernière chose dont je me souviens.

Eh bien, je suppose que tu connais la suite, j'ai mon semi pointé vers l'ouest
Oui monsieur, grand diesel qui hurle
Et si je revois jamais le vieux Moffet Oklahoma
Ce sera à l'ouest de la ligne californienne.

Il faudra le déplacer à l'ouest de cette ligne californienne...