Lyrics and translation Charlie Wilson feat. Robin Thicke - Smile for Me

Smile for Me

Alright, yeah
I think about what my daddy told me, mm
There′s gonna be storms in life, yes, it will
But the sun comes up every mornin', ooh
Even after the darkest night, yeah
Maybe the rent ain′t paid
Or the car note's late
And you're workin′ hard
Like every single day, yeah
But you can make it through
Ain′t nothin' you can′t do
Yeah, I believe in you
Let me break it down
I'm here to say
When everything ain′t okay
I promise it's gonna change
So won′t you smile for me?
I know it's hard (I know it's hard)
′Cause I′ve been right where you are
You can light up the dark
If you just smile for me
Ooh, you can start up the chain reaction
Or, stretch an inch into a mile, ooh
The best thing's just around the corner, oh yeah
So hang in there a little while, ooh
Maybe the rent ain′t paid
Or the car note's late
And you′re workin' hard
Like every single day, yeah
But you gon′ make it through (make it through)
Ain't nothin' you can′t do (ain′t nothin' you can′t do)
Yeah, I believe in you
Let me break it down
I'm here to say
When everything ain′t okay
I promise it's gonna change
So won′t you smile for me?
I know it's hard (I know it's hard)
′Cause I′ve been right where you are
You can light up the dark
If you just smile for me
Don't let it get you down (don′t let it get you down)
I know that you can turn it around (you can turn it around, ooh)
Anything that is lost will be found (ooh yeah)
So come on and show me a little piece of heaven
Show the world what you've really been blessed with
I′m here to tell ya
When everything ain't okay (okay)
I promise it′s gonna change
So won't you smile for me?
I know it's hard (I know it′s hard)
′Cause I've been right where you are (I′ve been right where you are)
You can light up the dark (you can light up the dark)
If you just smile for me (smile for me, baby)
Oh-oh, oh, won't you smile? Oh, won′t you smile?
Oh, won't you smile? Oh, won′t you smile?
Just smile for me (smile for me, baby)
Oh-oh, oh yeah

Souris pour moi

D'accord, ouais
Je pense à ce que mon père m'a dit, mm
Il y aura des tempêtes dans la vie, oui, ça arrivera
Mais le soleil se lève chaque matin, ooh
Même après la nuit la plus sombre, ouais
Peut-être que le loyer n'est pas payé
Ou que le paiement de la voiture est en retard
Et tu travailles dur
Comme tous les jours, ouais
Mais tu peux y arriver
Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire
Ouais, je crois en toi
Laisse-moi te l'expliquer
Je suis là pour te dire
Quand tout ne va pas bien
Je te promets que ça va changer
Alors ne voudrais-tu pas sourire pour moi ?
Je sais que c'est dur (je sais que c'est dur)
Parce que j'ai été là où tu es
Tu peux éclairer l'obscurité
Si tu souris juste pour moi
Ooh, tu peux déclencher une réaction en chaîne
Ou, faire d'un pouce un mille, ooh
Le meilleur est juste au coin de la rue, oh ouais
Alors tiens bon encore un peu, ooh
Peut-être que le loyer n'est pas payé
Ou que le paiement de la voiture est en retard
Et tu travailles dur
Comme tous les jours, ouais
Mais tu vas y arriver (y arriver)
Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire (il n'y a rien que tu ne puisses pas faire)
Ouais, je crois en toi
Laisse-moi te l'expliquer
Je suis là pour te dire
Quand tout ne va pas bien
Je te promets que ça va changer
Alors ne voudrais-tu pas sourire pour moi ?
Je sais que c'est dur (je sais que c'est dur)
Parce que j'ai été là où tu es
Tu peux éclairer l'obscurité
Si tu souris juste pour moi
Ne te laisse pas abattre (ne te laisse pas abattre)
Je sais que tu peux changer les choses (tu peux changer les choses, ooh)
Tout ce qui est perdu sera retrouvé (ooh ouais)
Alors viens et montre-moi un petit morceau de paradis
Montre au monde ce que tu as vraiment reçu
Je suis là pour te le dire
Quand tout ne va pas bien (bien)
Je te promets que ça va changer
Alors ne voudrais-tu pas sourire pour moi ?
Je sais que c'est dur (je sais que c'est dur)
Parce que j'ai été là où tu es (j'ai été là où tu es)
Tu peux éclairer l'obscurité (tu peux éclairer l'obscurité)
Si tu souris juste pour moi (souris pour moi, bébé)
Oh-oh, oh, ne voudrais-tu pas sourire ? Oh, ne voudrais-tu pas sourire ?
Oh, ne voudrais-tu pas sourire ? Oh, ne voudrais-tu pas sourire ?
Souris juste pour moi (souris pour moi, bébé)
Oh-oh, oh ouais