Lyrics and translation Charlie Wilson - Without You

Without You

It feels like a lifetime
A thousand days have passed by
Since I held you close to me
If I could see that smile from my friend
I know that I could live again
I need you here with me
Heaven knows what to say
Even though for right now you′re so far away
I hope and I pray
Somewhere in your heart I'll always stay
Girl, lately
My sun doesn′t shine without you
Never noticed
What it feels like to be without you
Feels like I took my last step and my last breath
And my life's ending
Had to say just what I was feeling, girl
'Cause my sun doesn′t shine
Sun doesn′t shine without you
This is more for me than for you
Girl, I finally see there's no substitute
For what we have
Do you know how much I love you
And that we shared, I can′t forget
Girl, a love like yours
I'll never let, just slip away
Just promise that you′ll stay
Heaven knows what to say
Even though for right now you're so far away
Gonna tell you and show you
Do whatever I can do to get back to you
Girl, lately (Girl, lately)
My sun doesn′t shine without you (Without you, baby)
Never noticed (Never noticed, never noticed)
What it feels like to be without you
Feels like I took (I took)
My last step (Last step) and my last breath (My breath)
And my life's ending (And my life's ending)
Had to say just what I was feeling, girl
′Cause my sun doesn′t shine
Sun doesn't shine without you
Have you ever seen a flower that never blooms?
Seen a starless night without the moon
Well, that′s me without you
So come back and turn my nights into days
Girl, lately (Girl, lately)
My sun doesn't shine without you (Without you, baby)
Never noticed (Never noticed, never noticed)
What it feels like to be without you
Feels like I took (I took)
My last step (My step) and my last breath (My breath)
And my life′s ending
Had to say just what I was feeling, girl (What I was feeling, girl)
'Cause my sun doesn′t shine
Sun doesn't shine
Without you

Sans toi

J'ai l'impression que cela fait toute une vie
Un millier de jours se sont écoulés
Depuis que je t'ai serrée contre moi
Si je pouvais revoir ton sourire, mon amie
Je sais que je pourrais revivre
J'ai besoin de toi ici avec moi
Le ciel sait quoi dire
Même si pour l'instant tu es si loin
J'espère et je prie
Quelque part dans ton cœur, je resterai toujours
Chérie, dernièrement
Mon soleil ne brille pas sans toi
Je n'avais jamais remarqué
Ce que ça fait d'être sans toi
J'ai l'impression d'avoir fait mon dernier pas et mon dernier souffle
Et que ma vie se termine
Je devais te dire ce que je ressentais, chérie
Parce que mon soleil ne brille pas
Le soleil ne brille pas sans toi
C'est plus pour moi que pour toi
Chérie, je vois enfin qu'il n'y a pas de substitut
À ce que nous avons
Tu sais combien je t'aime
Et ce que nous avons partagé, je ne peux pas oublier
Chérie, un amour comme le tien
Je ne laisserai jamais s'échapper
Promets juste que tu resteras
Le ciel sait quoi dire
Même si pour l'instant tu es si loin
Je vais te le dire et te le montrer
Je ferai tout ce que je peux pour revenir vers toi
Chérie, dernièrement (Chérie, dernièrement)
Mon soleil ne brille pas sans toi (Sans toi, mon amour)
Je n'avais jamais remarqué (Je n'avais jamais remarqué, jamais remarqué)
Ce que ça fait d'être sans toi
J'ai l'impression d'avoir fait (J'ai fait)
Mon dernier pas (Dernier pas) et mon dernier souffle (Mon souffle)
Et que ma vie se termine (Et que ma vie se termine)
Je devais te dire ce que je ressentais, chérie
Parce que mon soleil ne brille pas
Le soleil ne brille pas sans toi
As-tu déjà vu une fleur qui ne fleurit jamais ?
Vu une nuit sans étoiles sans la lune
Eh bien, c'est moi sans toi
Alors reviens et transforme mes nuits en jours
Chérie, dernièrement (Chérie, dernièrement)
Mon soleil ne brille pas sans toi (Sans toi, mon amour)
Je n'avais jamais remarqué (Je n'avais jamais remarqué, jamais remarqué)
Ce que ça fait d'être sans toi
J'ai l'impression d'avoir fait (J'ai fait)
Mon dernier pas (Mon pas) et mon dernier souffle (Mon souffle)
Et que ma vie se termine
Je devais te dire ce que je ressentais, chérie (Ce que je ressentais, chérie)
Parce que mon soleil ne brille pas
Le soleil ne brille pas
Sans toi