Lyrics and translation Charlie Winston - Boxes

Boxes

As a child with ocean eyes I smiled
At a world existing just for me
Without boxes, borders or boundaries
I built dreams

But like plastic building blocks
They were knocked down to the ground
I grew up
To a world of compromise
Analysing what it means to dream

I don't really want to understand
Everything in my world
It spoils the fun for me
Come on darling, you can take my hand
Blowing kisses in the wind
We'll fly away in our dreams
From the boxes they'll put us in

Who shall we propose to be
Who am I supposed to be
With these empty building blocks
I could make a thousand me's

I don't really wanna understand everything in my world
It spoils the fun for me
Come on darling, you can take my hand
Blowing kisses in the wind
We'll fly away in our dreams
From the boxes they'll put us in

And I'm told we all fix in
But why should I belong to one thing
Who shall we propose to be
Who am I supposed to be
With these plastic building blocks
I could make a thousand me's

I don't really want to understand
Everything in my world
It spoils the fun for me
Come on darling, you can take my hand
Blowing kisses in the wind
We'll fly away in our dreams
From the boxes they'll put us in

Boîtes

Enfant aux yeux océans, je souriais
À un monde qui n'existait que pour moi
Sans boîtes, frontières ou limites
Je bâtissais des rêves

Mais comme des blocs de construction en plastique
Ils étaient renversés au sol
J'ai grandi
Dans un monde de compromis
Analysant ce que signifie rêver

Je ne veux pas vraiment comprendre
Tout dans mon monde
Cela gâche le plaisir pour moi
Allez, chérie, tu peux prendre ma main
En soufflant des baisers dans le vent
Nous volerons dans nos rêves
Loin des boîtes dans lesquelles ils nous enferment

À qui devons-nous nous proposer d'être
Qui suis-je censé être
Avec ces blocs de construction vides
Je pourrais faire un millier de moi

Je ne veux pas vraiment comprendre tout dans mon monde
Cela gâche le plaisir pour moi
Allez, chérie, tu peux prendre ma main
En soufflant des baisers dans le vent
Nous volerons dans nos rêves
Loin des boîtes dans lesquelles ils nous enferment

Et on me dit que nous entrons tous
Mais pourquoi devrais-je appartenir à une seule chose
À qui devons-nous nous proposer d'être
Qui suis-je censé être
Avec ces blocs de construction en plastique
Je pourrais faire un millier de moi

Je ne veux pas vraiment comprendre
Tout dans mon monde
Cela gâche le plaisir pour moi
Allez, chérie, tu peux prendre ma main
En soufflant des baisers dans le vent
Nous volerons dans nos rêves
Loin des boîtes dans lesquelles ils nous enferment