Lyrics and translation Charlie Winston - Fear & Love

Fear & Love

Looking into a life created
A simple thing, yet so complicated
One step forward, two step back
Mouse on a wheel in a big mouse trap
The pitter patter of repeated patterns
Positive, yet you're so uncertain
A line is drawn, a line is crossed
Slipping up on the under frost
The balance of fear and love
Keeps a good man in line
The skin gets thicker, seizes up
Glimpsing his years in an empty cup
The balance of fear and love
Makes a good girl in time
Shaping the world with a wilted wand
Awaiting the day when the wind may take her
Off her feet
Everyone wants someone to follow
To turn another grey day to yellow
If trust breaks like a lightening bolt
It takes a test to be fixing faults
I've heard words fly on electric currents
A look in the eye like an unborn torrent
Does it take a trophy to turn a page
And pass through life as a jilted sage
The balance of fear and love
Keeps a good man in line
The skin gets thicker, seizes up
Glimpsing his years in an empty cup
The balance of fear and love
Makes a good girl in time
Shaping the world with a wilted wand
Awaiting the day when the wind may take her
Off her feet
(Oh, Let it rain in hell, let it rain in hell)

Peur et amour

Je regarde une vie créée
Une chose simple, pourtant si compliquée
Un pas en avant, deux pas en arrière
Souris sur une roue dans un grand piège à souris
Le tic-tac des schémas répétés
Positif, pourtant tu es si incertaine
Une ligne est tracée, une ligne est franchie
Glissant sur le gel du dessous
L'équilibre entre la peur et l'amour
Garde un homme bien en ligne
La peau s'épaissit, se raidit
Entrevissant ses années dans une tasse vide
L'équilibre entre la peur et l'amour
Fait une bonne fille à temps
Façonnant le monde avec une baguette fanée
Attendant le jour où le vent peut l'emporter
De ses pieds
Tout le monde veut quelqu'un à suivre
Pour transformer une autre journée grise en jaune
Si la confiance se brise comme un éclair
Il faut un test pour réparer les défauts
J'ai entendu des mots voler sur des courants électriques
Un regard dans les yeux comme un torrent à naître
Faut-il un trophée pour tourner une page
Et traverser la vie comme un sage désabusé
L'équilibre entre la peur et l'amour
Garde un homme bien en ligne
La peau s'épaissit, se raidit
Entrevissant ses années dans une tasse vide
L'équilibre entre la peur et l'amour
Fait une bonne fille à temps
Façonnant le monde avec une baguette fanée
Attendant le jour où le vent peut l'emporter
De ses pieds
(Oh, que la pluie tombe en enfer, que la pluie tombe en enfer)