Lyrics and translation Charlie Winston - Here I Am

Here I Am

I've never been an academic, I never did well at school
Never made the grade like we're all told we're supposed to do
I was slow and to cope I would joke and be a teachers fool
Just to hide it
He said, I'll never come to much, I'll never be no good
I didn't fit in the vision of the curriculum like I should
Who say's a test is the best way to get us understood?
I don't think so. Don't think so, no.
Here I am. Tell me, what I gotta lose?
Tell me, what I gotta prove?
Here I am. Ain't no win without a fail
So let me fail forward, hey. Here I am.
I said I was slow but now I know another point of view
Turns out, I let every little thing
Sink in until I know it through in through
Ain't it funny to kill a mockingbird are words that we learn at school
On compassion?
Well, here I am. Tell me, what I gotta lose?
Tell me, what I gotta prove?
Here I am. Ain't no win without a fail
So let me fail forward, hey. Here I am.
Each day, I make a bet that the voices in my head
Won't always understand, or take me as I am
I didn't read a lit of books as a kid until my table's turned
At 21 I began to eat up the whole shelf filling up myself in the words
Of other misfits looking for a home in a lonely world
Now, here I am. Tell me, what I gotta lose?
Tell me, what I gotta prove?
Here I am. Ain't no win without a fail
So let me fail forward, hey. Here I am.
So let me fail... So let me fail forward.
Here I am
So let me fail... So let me fail forward, hey.

Me voici

Je n'ai jamais été un intellectuel, je n'ai jamais réussi à l'école
Je n'ai jamais obtenu les notes qu'on nous a dit d'obtenir
J'étais lent, et pour faire face, je faisais des blagues et je me faisais prendre par les professeurs
Juste pour cacher ça
Il a dit, je ne ferai jamais rien de grand, je ne serai jamais bon à rien
Je ne rentrais pas dans la vision du programme comme je le devais
Qui dit qu'un test est la meilleure façon de nous comprendre ?
Je ne pense pas. Je ne pense pas, non.
Me voici. Dis-moi, qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai à prouver ?
Me voici. Il n'y a pas de victoire sans échec
Alors laisse-moi échouer en avant, hey. Me voici.
J'ai dit que j'étais lent, mais maintenant je connais un autre point de vue
Il s'avère que je laisse chaque petite chose
S'installer jusqu'à ce que je la connaisse à fond
N'est-ce pas drôle de tuer un oiseau moqueur, ce sont des mots qu'on apprend à l'école
Sur la compassion ?
Eh bien, me voici. Dis-moi, qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai à prouver ?
Me voici. Il n'y a pas de victoire sans échec
Alors laisse-moi échouer en avant, hey. Me voici.
Chaque jour, je parie que les voix dans ma tête
Ne comprendront pas toujours, ou ne me prendront pas comme je suis
Je n'ai pas lu beaucoup de livres quand j'étais enfant jusqu'à ce que ma table soit renversée
À 21 ans, j'ai commencé à dévorer toute l'étagère en me remplissant moi-même des mots
D'autres marginaux à la recherche d'un foyer dans un monde solitaire
Maintenant, me voici. Dis-moi, qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai à prouver ?
Me voici. Il n'y a pas de victoire sans échec
Alors laisse-moi échouer en avant, hey. Me voici.
Alors laisse-moi échouer... Alors laisse-moi échouer en avant.
Me voici
Alors laisse-moi échouer... Alors laisse-moi échouer en avant, hey.