Lyrics and translation Charlie Zaa - Pobre Novia - en Ese Mas Allá

Pobre Novia - en Ese Mas Allá

Yo no puedo cantar si no la veo
Su recuerdo me parte el corazon
El recuerdo de esas horas tan felices
Que pasaba junto a ella en su balcon

Pobre novia, yo pensaba verla un dia
Adoraba en mi brazos como a un dios
Pero Dios la quiso mas y una noche
Una noche sin novia me dejo

Maria, Maria, tus ojos me vuelven loco
Tus labios Maria, rojos, como un clavel
En flor
Maria, Maria, porque no te asomas ya
Que cruel el destino, dejarme sin tu querer

Algun dia, volveremos a encontranos
Novia mia tu no has muerto para mi
Yo te veo dia y noche en todas partes
Me parece estar siempre junto a ti

Tu ventana sique siendo mi atractivo
El lugar donde un dia te bese
El lugar de aquellas horas tan felices
El lugar que nunca olvidare

Maria, Maria, tus ojos me vuelven loco
Tus labios Maria, rojos, como un clavel
En flor
Maria, Maria, porque no te asomas ya
Que cruel el destino, dejarme sin tu querer

En ese mas alla que llaman cielo
Que un dios no prometio como la gloria
Sera el fin y el principio de la historia
De un amor que comenzo en la tierra
En ese mas alla te espero
Podremos continuar nuestros amores
Volvere a repetirte que te quiero
Porque dicen que alli no hay sinsabores
Y si acaso el dolor de separarnos
Rompiera la ilusion de lo que anhelo
No vayas a olvidarme, porque entonces
No hallare el mas alla que llaman cielo

En ese mas alla que llaman cielo
Que un dios no prometio como la gloria
Sera el fin y el principio de la historia
De un amor que comenzo en la tierra
En ese mas alla te espero
Podremos continuar nuestros amores
Volvere a repetirte que te quiero
Porque dicen que alli no hay sinsabores
Y si acaso el dolor de separarnos
Rompiera la ilusion de lo que anhelo
No vayas a olvidarme, porque entonces
No hallare el mas alla que llaman cielo

Ma Pauvre Épouse - Dans Ce-delà

Je ne peux pas chanter si je ne te vois pas
Ton souvenir me brise le cœur
Le souvenir de ces heures si heureuses
Que j'ai passées avec toi sur ton balcon

Ma pauvre épouse, je pensais te voir un jour
T'adorer dans mes bras comme un dieu
Mais Dieu t'a aimée plus et une nuit
Une nuit sans toi, tu m'as quitté

Marie, Marie, tes yeux me rendent fou
Tes lèvres, Marie, rouges, comme une rose rouge
En fleur
Marie, Marie, pourquoi ne te montres-tu pas déjà ?
Comme le destin est cruel, de me laisser sans ton amour

Un jour, nous nous retrouverons
Ma chère épouse, tu n'es pas morte pour moi
Je te vois jour et nuit partout
J'ai l'impression d'être toujours à côté de toi

Ta fenêtre reste mon attraction
L'endroit où je t'ai embrassée un jour
L'endroit de ces heures si heureuses
L'endroit que je n'oublierai jamais

Marie, Marie, tes yeux me rendent fou
Tes lèvres, Marie, rouges, comme une rose rouge
En fleur
Marie, Marie, pourquoi ne te montres-tu pas déjà ?
Comme le destin est cruel, de me laisser sans ton amour

Dans ce-delà qu'ils appellent le ciel
Qu'un dieu n'a pas promis comme la gloire
Ce sera la fin et le début de l'histoire
D'un amour qui a commencé sur terre
Dans ce-delà, je t'attends
Nous pourrons continuer nos amours
Je te répéterai encore que je t'aime
Parce qu'ils disent qu'il n'y a pas de désagréments là-bas
Et si jamais la douleur de notre séparation
Brisait l'illusion de ce que j'aspire
Ne m'oublie pas, car alors
Je ne trouverai pas ce-delà qu'ils appellent le ciel

Dans ce-delà qu'ils appellent le ciel
Qu'un dieu n'a pas promis comme la gloire
Ce sera la fin et le début de l'histoire
D'un amour qui a commencé sur terre
Dans ce-delà, je t'attends
Nous pourrons continuer nos amours
Je te répéterai encore que je t'aime
Parce qu'ils disent qu'il n'y a pas de désagréments là-bas
Et si jamais la douleur de notre séparation
Brisait l'illusion de ce que j'aspire
Ne m'oublie pas, car alors
Je ne trouverai pas ce-delà qu'ils appellent le ciel