Lyrics and translation Charlie Zaa - Si Te Vas

Si Te Vas

Yo quiero recordarte en mi tristeza
Como el único amor, que yo atesoro
Marcharte más no vuelvas
La cabeza, ni te detengas
Porque entonces, lloro
Marcharte más no vuelvas
La cabeza, ni te detengas
Porque entonces, lloro
Dulzura de mis noches ya pasadas
Tibieza de tu amor sobre mi almohada
Y del amor vivido que me queda
Si tu te marchas me queda nada
Y del amor vivido que me queda
Si tu te marchas no me queda nada

Si tu te vas de mi te recordaré
Como una ilusión que murió al nacer
Fuiste para mi cual petalo de rosa
Que su vida acabo casi el candil
Cual mariposa
Pero vete ya o me cegare con este dolor
Ya no sé qué haré
Esa fiera que es el hombre en el despecho
Quizá despierte en mi
Y ya no se lo que haga

Si te vas de mi te recordaré
Como una ilusión que murió al nacer
Fuiste para mi cual petalo de rosa
Que su vida acabo casi el candil
Cual mariposa
Pero vete ya o me cegare con este dolor
Ya no sé qué haré
Esa fiera que es el hombre en el despecho
Quizá despierte en mi
Y ya no se lo que haga

Wenn du gehst

Ich will dich in meiner Trauer in Erinnerung behalten
Als die einzige Liebe, die ich wie einen Schatz hüte
Geh und dreh dich nicht um
Halte nicht inne
Denn dann weine ich
Geh und dreh dich nicht um
Halte nicht inne
Denn dann weine ich
Süße meiner vergangenen Nächte
Wärme deiner Liebe auf meinem Kissen
Und von der erlebten Liebe, was mir bleibt
Wenn du gehst, bleibt mir nichts
Und von der erlebten Liebe, was mir bleibt
Wenn du gehst, bleibt mir gar nichts

Wenn du mich verlässt, werde ich dich in Erinnerung behalten
Wie eine Illusion, die bei der Geburt starb
Du warst für mich wie ein Rosenblatt
Dessen Leben fast an der Kerze endete
Wie ein Schmetterling
Aber geh jetzt, oder ich werde blind vor Schmerz
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Dieses Biest, das der Mann in seiner Verzweiflung ist
Vielleicht erwacht es in mir
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun werde

Wenn du mich verlässt, werde ich dich in Erinnerung behalten
Wie eine Illusion, die bei der Geburt starb
Du warst für mich wie ein Rosenblatt
Dessen Leben fast an der Kerze endete
Wie ein Schmetterling
Aber geh jetzt, oder ich werde blind vor Schmerz
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Dieses Biest, das der Mann in seiner Verzweiflung ist
Vielleicht erwacht es in mir
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun werde