Sólo un Cariño - Charlie Zaa translation in German

Sólo un Cariño

Dame tu querer
Hay dame la ilusión de saber
Que un día tu serás mía
Nada mas

Porque el dolor
Que hoy me consume seguirá
Si no te acuerdas mas de mi
Ya será el fin

Vuelve y no pongas en duda
Toda la razón
Que le da vida al corazón
Cuando hay amor

No me digas
Que no puedes
Cambiar tu forma de ser

Quiero en primera ves
Que mis manchas quedaron
Recapacité

Dame tu querer
Dame un cariño por favor
Acuerdos solo entre tu y yo
Volvamos a nacer

Dame tu querer
Mamita dame la ilusión
Secretos no mas entre nos
Amanecer

DAME SOLO UN CARIÑO
Cariño, cariño, cariño
Cariño, cariño, cariñito

DAME SOLO UN CARIÑO
Que yo sin tí
De pronto me puedo morir

DAME SOLO UN CARIÑO
Si no me das
Otra oportunidad

DAME SOLO UN CARIÑO
Chiquiti, chiquiti, chiquiti
Chiquitititiquitiquiquita

DAME SOLO UN CARIÑO
Dame mas, dame mas
Quiero mas

DAME SOLO UN CARIÑO
Hay sácame la lengua
Pero a punta'e mordisquitos

DAME SOLO UN CARIÑO
Hay caserita no te acuestes
A dormir y sin mi

DAME SOLO UN CARIÑO

YO TE VENGO A REGALAR
SON BESOS...
CARIÑO... MI CARIÑO
Voy a llevarte a Nueva York
Dicen los muchachos que allá
Si se baila mejor

YO TE VENGO A REGALAR
SON BESOS...
CARIÑO... MI CARIÑO
Me gusta así sabrosito
Por eso un viaje
Te ganaste en un crucero a Puerto Rico

YO TE VENGO A REGALAR
SON BESOS...
CARIÑO... MI CARIÑO
Hice las reservaciones
Para el fin de semana
Irme contigo a República Dominicana

YO TE VENGO A REGALAR
SON BESOS...
CARIÑO... MI CARIÑO
Y como la rumba
Se ponga buena Marina
Voy a llevarte a la Guacarataína

YO TE VENGO A REGALAR
SON BESOS...
CARIÑO... MI CARIÑO
Cada vez, cada cada vez
Que voy a Miami
La gente me saluda
Y es mi gente bonita de Cuba

YO TE VENGO A REGALAR
SON BESOS...
CARIÑO... MI CARIÑO
Y mi Cali
Se pone en feria
Cuando toca Niche en
Tremenda histeria

YO TE VENGO A REGALAR
SON BESOS...
CARIÑO... MI CARIÑO
Y es pura salsa de la buena
Sabrosa de la rica
Pa' la gente de Mexico Salvador y Costa Rica

YO TE VENGO A REGALAR
SON BESOS...
CARIÑO... MI CARIÑO
Melvin dice
Que este son está pasa'o
Que nos va a llevar
A vivir a Curazao

YO TE VENGO A REGALAR
SON BESOS...
CARIÑO... MI CARIÑO
Y a mi gente de Panamá
Yo les quiero recordar
Que los vamos a visitar

YO TE VENGO A REGALAR
SON BESOS...
CARIÑO... MI CARIÑO
Chipu chipu chipu chipu
Calla'o, pa' mi gente de Perú
Porque dicen que todo sabe a melao

YO TE VENGO A REGALAR
SON BESOS...
CARIÑO... MI CARIÑO
A Venezuela me voy a bañar
Ahí les va.

Nur eine Zärtlichkeit

Gib mir deine Liebe
Oh, gib mir die Illusion zu wissen
Dass du eines Tages meine sein wirst
Nichts weiter

Denn der Schmerz
Der mich heute verzehrt, wird andauern
Wenn du dich nicht mehr an mich erinnerst
Dann wird es das Ende sein

Komm zurück und zweifle nicht an
All dem Grund
Der dem Herzen Leben gibt
Wenn Liebe da ist

Sag mir nicht
Dass du nicht kannst
Deine Art zu sein ändern

Ich will zum ersten Mal
Dass meine Fehler blieben
Ich kam zur Einsicht

Gib mir deine Liebe
Gib mir eine Zärtlichkeit, bitte
Vereinbarungen nur zwischen dir und mir
Lass uns wiedergeboren werden

Gib mir deine Liebe
Schätzchen, gib mir die Illusion
Geheimnisse nur noch zwischen uns
Morgengrauen

GIB MIR NUR EINE ZÄRTLICHKEIT
Zärtlichkeit, Zärtlichkeit, Zärtlichkeit
Zärtlichkeit, Zärtlichkeit, kleine Zärtlichkeit

GIB MIR NUR EINE ZÄRTLICHKEIT
Denn ich ohne dich
Kann plötzlich sterben

GIB MIR NUR EINE ZÄRTLICHKEIT
Wenn du mir nicht gibst
Eine weitere Chance

GIB MIR NUR EINE ZÄRTLICHKEIT
Chiquiti, chiquiti, chiquiti
Chiquitititiquitiquiquita

GIB MIR NUR EINE ZÄRTLICHKEIT
Gib mir mehr, gib mir mehr
Ich will mehr

GIB MIR NUR EINE ZÄRTLICHKEIT
Oh, streck mir die Zunge raus
Aber mit lauter kleinen Bissen

GIB MIR NUR EINE ZÄRTLICHKEIT
Oh Schätzchen, geh nicht ins Bett
Zu schlafen und ohne mich

GIB MIR NUR EINE ZÄRTLICHKEIT

ICH KOMME, UM DIR ZU SCHENKEN
ES SIND KÜSSE...
ZÄRTLICHKEIT... MEINE ZÄRTLICHKEIT
Ich werde dich nach New York bringen
Die Jungs sagen, dass man dort
Wirklich besser tanzt

ICH KOMME, UM DIR ZU SCHENKEN
ES SIND KÜSSE...
ZÄRTLICHKEIT... MEINE ZÄRTLICHKEIT
Ich mag es so, lecker
Deshalb eine Reise
Hast du gewonnen auf einer Kreuzfahrt nach Puerto Rico

ICH KOMME, UM DIR ZU SCHENKEN
ES SIND KÜSSE...
ZÄRTLICHKEIT... MEINE ZÄRTLICHKEIT
Ich habe die Reservierungen gemacht
Für das Wochenende
Um mit dir in die Dominikanische Republik zu fahren

ICH KOMME, UM DIR ZU SCHENKEN
ES SIND KÜSSE...
ZÄRTLICHKEIT... MEINE ZÄRTLICHKEIT
Und da die Rumba
Gut wird, Marina
Werde ich dich zur Guacarataína bringen

ICH KOMME, UM DIR ZU SCHENKEN
ES SIND KÜSSE...
ZÄRTLICHKEIT... MEINE ZÄRTLICHKEIT
Jedes Mal, jedes, jedes Mal
Wenn ich nach Miami gehe
Grüßen mich die Leute
Und es sind meine schönen Leute aus Kuba

ICH KOMME, UM DIR ZU SCHENKEN
ES SIND KÜSSE...
ZÄRTLICHKEIT... MEINE ZÄRTLICHKEIT
Und mein Cali
Kommt in Feierlaune
Wenn Niche spielt in
Riesenstimmung

ICH KOMME, UM DIR ZU SCHENKEN
ES SIND KÜSSE...
ZÄRTLICHKEIT... MEINE ZÄRTLICHKEIT
Und es ist purer Salsa vom Feinsten
Lecker, vom Köstlichsten
Für die Leute aus Mexiko, Salvador und Costa Rica

ICH KOMME, UM DIR ZU SCHENKEN
ES SIND KÜSSE...
ZÄRTLICHKEIT... MEINE ZÄRTLICHKEIT
Melvin sagt
Dass dieser Son überragend ist
Dass er uns mitnehmen wird
Um in Curaçao zu leben

ICH KOMME, UM DIR ZU SCHENKEN
ES SIND KÜSSE...
ZÄRTLICHKEIT... MEINE ZÄRTLICHKEIT
Und meine Leute aus Panama
Möchte ich daran erinnern
Dass wir sie besuchen werden

ICH KOMME, UM DIR ZU SCHENKEN
ES SIND KÜSSE...
ZÄRTLICHKEIT... MEINE ZÄRTLICHKEIT
Chipu chipu chipu chipu
Callao, für meine Leute aus Peru
Weil sie sagen, dass alles nach Honig schmeckt

ICH KOMME, UM DIR ZU SCHENKEN
ES SIND KÜSSE...
ZÄRTLICHKEIT... MEINE ZÄRTLICHKEIT
Nach Venezuela fahre ich zum Baden
Da habt ihr's.