Lyrics and translation Charlie - A Zene Gyógyszer

A Zene Gyógyszer

A zene gyógyszer. Már nem is tudom,
Hányszor álltam úgy, hogy feladom
Mindig átsegített bánaton és bajokon.

A zene gyógyszer, egy könnyű altató
Máskor elrepít, ha éppen az a jó
Tiszta út, ahol nem téved el utazó

Egy régi dolog, ez egy régen adott tudomány
A sejtjeimben érzem

A zene gyógyszer, bármi gond szorít
Józan doktorok majd írnak valamit
De többet ér ha este játszani kell valahol

Jártam én is így, voltam én is úgy, annyi szerepben
Néha visszavár, néha visszahúz, akit szerettem
Bele is haltam, ahogyan kell, hány mosoly égetett el
Amiről elhittem, hogy már csak félig idegen.

A zene gyógyszer, én is azt szedem
Add, hogy észrevenni késő ne legyen
Hogy már a gyógyszerészek vannak túl kevesem

A zene gyógyszer. Már nem is tudom,
Hányszor álltam úgy, hogy feladom
Mindig átsegített bánaton és bajokon.

A zene gyógyszer, bármi gond szorít
Józan doktorok majd írnak valamit
De többet ér ha este játszani kell valahol

Jártam én is így, voltam én is úgy, annyi szerepben
Néha visszavár, néha visszahúz, akit szerettem
Bele is haltam, ahogyan kell, hány mosoly égetett el
Amiről elhittem, hogy már csak...
Amiről elhittem, hogy már csak félig idegen.

La Musique Est Un Médicament

La musique est un médicament. Je ne sais même plus,
Combien de fois j'ai été sur le point d'abandonner
Elle m'a toujours aidé à surmonter les peines et les épreuves.

La musique est un médicament, un somnifère léger
Parfois, elle m'emmène loin, si c'est ce qu'il faut
Un chemin clair où le voyageur ne se perd pas

Une vieille chose, une science anciennement donnée
Je la sens dans mes cellules

La musique est un médicament, quel que soit le chagrin qui vous opprime
Des médecins sobres vous prescriront quelque chose
Mais cela vaut plus que jouer quelque part le soir

J'ai été comme ça, j'ai été comme ça, dans tant de rôles
Parfois, elle attend, parfois elle me ramène, celle que j'ai aimée
Je suis mort aussi, comme il se doit, combien de sourires ont brûlé
Ce que j'ai cru être à moitié étranger.

La musique est un médicament, c'est ce que je prends
Donne-moi le temps de réaliser avant qu'il ne soit trop tard
Que les pharmaciens sont déjà trop peu nombreux pour moi

La musique est un médicament. Je ne sais même plus,
Combien de fois j'ai été sur le point d'abandonner
Elle m'a toujours aidé à surmonter les peines et les épreuves.

La musique est un médicament, quel que soit le chagrin qui vous opprime
Des médecins sobres vous prescriront quelque chose
Mais cela vaut plus que jouer quelque part le soir

J'ai été comme ça, j'ai été comme ça, dans tant de rôles
Parfois, elle attend, parfois elle me ramène, celle que j'ai aimée
Je suis mort aussi, comme il se doit, combien de sourires ont brûlé
Ce que j'ai cru être déjà...
Ce que j'ai cru être déjà à moitié étranger.