A Holnap Már Nem Lesz Szomorú - Charlie translation in German

A Holnap Már Nem Lesz Szomorú

Nézd, elõkerült egy másik kép,
Amirõl azt hittem, elveszett rég.
Egy teraszon ülsz, megy le a nap és készül az esõ.
A háttérben a tenger és a zsúfolt kikötõ.
Az utcákon éjjel mindig zene szólt.
Majd nézzük meg egyszer, így van-e még.
Hogy mit mond a doktor, ne hallgatsd. Butaság.
Meggyógyulsz, tudom. Vigyázok rád.

És táncolsz, ahogy régen.
És nézik, ki ez a lány.
Olyan szép, hogy biztosan álmodunk már.
S ha a vándor az égben
Mégse túl szigorú,
A holnap már nem lesz szomorú.

Nincs semmi baj. Éveken át
Annyi minden féle volt már a világ.
Okosabb vagy, úgy hiszem, mint hogy többé ne remélj.
Megyógyulsz, tudom. Soha ne félj.

És táncolsz, ahogy régen.
És nézik, ki ez a lány.
Olyan szép, hogy biztosan álmodunk már.
S ha a vándor az égben
Mégse túl szigorú,
A holnap már nem lesz szomorú.
A holnap már nem lesz szomorú.

Morgen Wird Nicht Mehr Traurig Sein

Sieh, ein Bild ist aufgetaucht,
Von dem ich glaubte, es wäre längst verloren.
Du sitzt auf einer Terrasse, die Sonne geht unter und Regen zieht auf.
Im Hintergrund das Meer und der überfüllte Hafen.
Auf den Straßen erklang nachts immer Musik.
Wir sehen eines Tages nach, ob es noch so ist.
Hör nicht darauf, was der Doktor sagt. Unsinn.
Du wirst gesund, ich weiß es. Ich passe auf dich auf.

Und du tanzt, wie früher.
Und sie schauen, wer dieses Mädchen ist.
So schön, dass wir sicher schon träumen.
Und wenn der Wanderer im Himmel
Doch nicht zu streng ist,
Wird morgen nicht mehr traurig sein.

Es ist nichts Schlimmes. Über Jahre hinweg
Gab es so vielerlei schon auf der Welt.
Du bist klüger, glaube ich, als dass du die Hoffnung aufgibst.
Du wirst gesund, ich weiß es. Fürchte dich nie.

Und du tanzt, wie früher.
Und sie schauen, wer dieses Mädchen ist.
So schön, dass wir sicher schon träumen.
Und wenn der Wanderer im Himmel
Doch nicht zu streng ist,
Wird morgen nicht mehr traurig sein.
Morgen wird nicht mehr traurig sein.