Lyrics and translation Charlie - A Holnap Már Nem Lesz Szomorú

A Holnap Már Nem Lesz Szomorú

Nézd, elõkerült egy másik kép,
Amirõl azt hittem, elveszett rég.
Egy teraszon ülsz, megy le a nap és készül az esõ.
A háttérben a tenger és a zsúfolt kikötõ.
Az utcákon éjjel mindig zene szólt.
Majd nézzük meg egyszer, így van-e még.
Hogy mit mond a doktor, ne hallgatsd. Butaság.
Meggyógyulsz, tudom. Vigyázok rád.

És táncolsz, ahogy régen.
És nézik, ki ez a lány.
Olyan szép, hogy biztosan álmodunk már.
S ha a vándor az égben
Mégse túl szigorú,
A holnap már nem lesz szomorú.

Nincs semmi baj. Éveken át
Annyi minden féle volt már a világ.
Okosabb vagy, úgy hiszem, mint hogy többé ne remélj.
Megyógyulsz, tudom. Soha ne félj.

És táncolsz, ahogy régen.
És nézik, ki ez a lány.
Olyan szép, hogy biztosan álmodunk már.
S ha a vándor az égben
Mégse túl szigorú,
A holnap már nem lesz szomorú.
A holnap már nem lesz szomorú.

Demain ne sera plus triste

Regarde, j'ai retrouvé une autre photo,
Que je pensais avoir perdue depuis longtemps.
Tu es assise sur une terrasse, le soleil se couche et la pluie arrive.
En arrière-plan, la mer et le port bondé.
Dans les rues, la musique jouait toujours la nuit.
On regardera un jour si c'est toujours comme ça.
N'écoute pas ce que dit le médecin, c'est une bêtise.
Tu vas guérir, je le sais. Je prendrai soin de toi.

Et tu danses comme avant.
Et les gens regardent, qui est cette fille.
Elle est si belle qu'on rêve sûrement déjà.
Et si le voyageur du ciel
N'est pas trop sévère,
Demain ne sera plus triste.

Il n'y a rien de mal. Pendant des années
Il y a eu tellement de choses différentes dans le monde.
Tu es plus intelligente, je pense, que pour ne plus espérer.
Tu vas guérir, je le sais. N'aie jamais peur.

Et tu danses comme avant.
Et les gens regardent, qui est cette fille.
Elle est si belle qu'on rêve sûrement déjà.
Et si le voyageur du ciel
N'est pas trop sévère,
Demain ne sera plus triste.
Demain ne sera plus triste.