Ha Vársz, Nem Lesz a Tiéd - Charlie translation in German

Ha Vársz, Nem Lesz a Tiéd

Bármilyen nap sodor,
Bármilyen csönd felé,
Csak Neked mondhatom el,
Ha rámfigyelsz.
És éjjel nincs velem,
A megszokott félelem,
Ha úgy alszom el,
Hogy átölelsz.

Reggel itt marad
Az illatod a párnán,
Amikor nincs
Már a kocsi sem a hát elött.
Szürke szalagok,
Kis patakok a járdán,
és a felhőkbe bújva
úsznak a háztetők.

Rossz idő,
Csak szerelemre volna jó!
Ma éjszaka mondd,
Milyen évszak várható!

Ez a nap többször úgyse jön,
Elveszik végleg, ha elköszön,
Ha vársz, nem lesz a Tiéd!
Ez a nap kétszer úgyse lesz,
Csak ma ölel vissza, akit átölelsz,
Ha vársz, nem lesz a Tiéd!

Reggel itt marad,
Az illatod a párnán,
Estefelé már hiányzol,
és így a jó.

Wenn Du Wartest, Wird Es Nicht Deins

Welcher Tag mich auch treibt,
Zu welcher Stille auch immer,
Nur Dir kann ich es erzählen,
Wenn Du auf mich achtest.
Und nachts ist nicht bei mir,
Die gewohnte Angst,
Wenn ich so einschlafe,
Dass Du mich umarmst.

Morgens bleibt hier
Dein Duft auf dem Kissen,
Wenn nicht
Mehr das Auto vor dem Haus steht.
Graue Bänder,
Kleine Bäche auf dem Gehsteig,
und in den Wolken versteckt
schwimmen die Dächer.

Schlechtes Wetter,
Wäre nur gut für die Liebe!
Sag, heute Nacht,
Welche Jahreszeit ist zu erwarten!

Dieser Tag kommt eh nicht öfter,
Er geht für immer verloren, wenn er sich verabschiedet,
Wenn Du wartest, wird er nicht Deins!
Dieser Tag wird eh nicht zweimal sein,
Nur heute umarmt der zurück, den Du umarmst,
Wenn Du wartest, wird er nicht Deins!

Morgens bleibt hier,
Dein Duft auf dem Kissen,
Gegen Abend fehlst Du mir schon,
und das ist gut so.