Lyrics and translation Charlie - Jég - Dupla Whiskyvel

Jég - Dupla Whiskyvel

Este felé már szűk a szobám
Mint a sötét, úgy támad rám
Valami erő: csak menni de bárhová
Napok óta rossz zene szólt
Összetörtem a rádiót
Blues a kedvem, de senki sem hangolt rá

Én akkor se hívlak ha darabokra hullok szét
Régóta megvan a gyógyszer ha valami ég

Jég dupla whiskyvel
Két dózis egy helyen
Egy a társaság miatt, igen
Egy hogy jó napom legyen

Egy a rossz időkre kell
Egy hogy jól aludjak el
Már az ágyam is kemény, hideg
Mint a jég a whiskyben...

A sűrű füsthöz lárma is jár
A zongoránál egy hajnali sztár
Bal kezének összegyűlik pár pohár
Egy szőke beáll a pult mögé
Nevet rám mintha sejtené
Hazaviszem, ha túl leszek Rajtad már

Én akkor se hívlak ha darabokra hullok szét
Régóta megvan a gyógyszer ha valami ég

Jég dupla whiskyvel
Két dózis egy helyen
Egy a társaság miatt, igen
Egy hogy jó napom legyen

Egy a rossz időkre kell
Egy hogy jól aludjak el
Már az ágyam is hideg, igen
Mint a jég a whiskyben

Én akkor se hívlak ha darabokra hullok szét
Régóta megvan a gyógyszer ha valami ég

Jég dupla whiskyvel
Két dózis egy helyen
Egy a társaság miatt, igen
Egy hogy jó napom legyen

Egy a rossz időkre kell
Egy hogy jól aludjak el
Már az ágyam is hideg, igen
Mint a jég a whiskyben

Glace - Double Whisky

Ma chambre est étroite vers l'est
Comme l'obscurité, elle me submerge
Une force m'appelle : partir, n'importe où
De la mauvaise musique jouait depuis des jours
J'ai cassé la radio
Je suis triste, mais personne ne s'est accordé à moi

Je ne t'appellerai même pas si je me brise en mille morceaux
J'ai le remède depuis longtemps si quelque chose brûle

Glace avec du double whisky
Deux doses au même endroit
Une pour la compagnie, oui
Une pour que j'aie une bonne journée

Une pour les mauvais moments
Une pour que je dorme bien
Même mon lit est dur et froid
Comme la glace dans le whisky...

La fumée épaisse est accompagnée de bruit
Une star du matin au piano
Sa main gauche rassemble quelques verres
Une blonde se tient derrière le comptoir
Elle me sourit comme si elle le savait
Je la ramènerai à la maison quand j'aurai fini avec toi

Je ne t'appellerai même pas si je me brise en mille morceaux
J'ai le remède depuis longtemps si quelque chose brûle

Glace avec du double whisky
Deux doses au même endroit
Une pour la compagnie, oui
Une pour que j'aie une bonne journée

Une pour les mauvais moments
Une pour que je dorme bien
Même mon lit est froid, oui
Comme la glace dans le whisky

Je ne t'appellerai même pas si je me brise en mille morceaux
J'ai le remède depuis longtemps si quelque chose brûle

Glace avec du double whisky
Deux doses au même endroit
Une pour la compagnie, oui
Une pour que j'aie une bonne journée

Une pour les mauvais moments
Une pour que je dorme bien
Même mon lit est froid, oui
Comme la glace dans le whisky