Lyrics and translation Charlie - Olcsó Szívek Háza

Olcsó Szívek Háza

Ház az út végén. Körben ős régi fák.
Messze égő fény töri át az éjszakát,
és hív: gyere, pihenj már
Túl sötét az út, ne menj tovább.
Halk zene szól. Érezd magad jól.
Ital, étel, ágy és ölelés vár rád.
Olcsó szívek háza.
Kit szeretnél? Őt vidd a táncba.
Könnyű szívek háza.Messziről szép.
Forró szívek háza,
Reggelenként forró a számla
Az olcsó szerelem drága.
Jól tudod mért.
Színes árnyékból tükrök hazudnak csillogást,
és a lány a bárpultnál messze nézve,
épp elfojt egy ásítást.
Ha idecsalt a fény, ha beléptél,
Ne hagyd, hogy győzzön a fáradtság.
Minden arról szól, hogy érezd magad jól.
Hideg ital, forró ölelés vár rád.

La Maison des Cœurs Bon Marché

Une maison au bout du chemin. De vieux arbres tout autour.
Une lumière lointaine perce la nuit,
et appelle: viens, repose-toi
Le chemin est trop sombre, ne continue pas.
De la musique douce joue. Sente-toi bien.
Boissons, nourriture, un lit et un câlin t'attendent.
La maison des cœurs bon marché.
Qui veux-tu? Emmène-la danser.
La maison des cœurs légers. Belle de loin.
La maison des cœurs brûlants,
Le matin, la facture est chaude
L'amour bon marché est cher.
Tu sais pourquoi.
Des ombres colorées, les miroirs mentent avec éclat,
et la fille au bar, regardant au loin,
vient d'étouffer un bâillement.
Si la lumière t'a attiré ici, si tu es entré,
Ne laisse pas la fatigue te vaincre.
Tout est pour que tu te sentes bien.
Boissons fraîches, câlins brûlants t'attendent.