Lyrics and translation Charlie - Skandináv éjszakák

Skandináv éjszakák

Csak kinyitom a szemem, máris újra behunynám
A fény ilyenkor hasít. A fejem kívül-belül fáj
Háború ez is - egy újabb hétfő az ellenség
Feladom. Vigyen. Csak egy sört innék
Én esküszöm, a miénk a legsötétebb lépcsőház
A ládában egy levél, ismeretlen kézírás
A feladó... nagy ég! Ébren vagyok, vagy ez álom még?
Hirtelen ragyog fel ezer eltűnt kép

Nevek, arcok, helyek... Hosszú skandináv éjszakák
Hideg, mégse rideg a világ
Voltak nevek, arcok, helyek
Olcsó szállodákban szűk szobák
Látod, adott egy-egy napot a világ, ami él tovább

A tengerparti kocsmák, a mindig kihalt állomás
Grogot ivott velünk a folyton fázó hindu szakács
Valahol talán most is bluest hallgat részegen
És a lány - Istenem! - újra írt nekem!

Скандинавские ночи

Только открою глаза, тут же хочется закрыть их снова.
Свет в это время режет. Голова болит и снаружи, и внутри.
Это тоже война - очередной понедельник в роли врага.
Сдаюсь. Вези меня куда хочешь. Лишь бы выпить пива.
Клянусь, у нас самая темная лестничная клетка.
В почтовом ящике письмо, незнакомый почерк.
Отправитель… Боже мой! Не сплю ли я, или это все еще сон?
Внезапно вспыхивают тысячи забытых картин.

Имена, лица, места… Долгие скандинавские ночи.
Холодный, но не бездушный мир.
Были имена, лица, места.
Тесные номера в дешевых отелях.
Видишь, мир подарил нам эти дни, которые продолжают жить.

Прибрежные бары, вечно пустой вокзал.
Вечно мерзнущий повар-индус пил с нами грог.
Где-то он, наверное, все еще слушает блюз пьяным.
И та девушка… Боже мой! Она снова написала мне!