Lyrics and translation Charlotte Brandi feat. Dirk von Lowtzow - WIND

WIND

Oh, dass ich doch nur eine Pflanze werde
Oh, dass mir dieser enge Stängel verholzt
Kein keckerndes Lachen, keine Gebärde
Kein Bein mehr, kein Fleisch, kein Stolz

Meine Finger wären Blätter aus Leder
Richtung Fensterscheibe gereckt
Mein Stamm steckte in einem Topf wie jeder
Wär auch meine unten mit Erde bedeckt

Was hab ich davon 'ne Frau zu sein
Wenn ein fleischloses Wesen den Rumpf mir sprengt?
Ich wiege mich nur im Wind allein

Habe Falten auf einer Stirn
Die was denkt
Habe Falten auf einer Stirn
Die was denkt

Mein Herz pocht verstaut im Kellergeschoss
Hinten in einer Ecke defekt
Aber trotzdem wartet es noch
Dass es doch einer findet und weckt

Und weil niemand es findet
Find ich auch nichts
Blind klopfen wir unsere Sprüche
Wenn uns Künstler, Kinder des Lichts
Ich bin müde, stell mich in die Küche

Was hab ich davon ein Mann zu sein
Wenn ein fleischloses Wesen den Rumpf mir sprengt?
Ich wiege mich nur im Wind allein

Habe Falten auf einer Stirn
Die was denkt
Habe Falten auf einer Stirn
Die was denkt

Was hab ich davon ein Mensch zu sein
Wenn wir Tage im Bernstein verwahren?
Ich wiege mich nur im Wind allein

Und ich träume fast jede Nacht
Davon, wie wir waren
Und ich träume fast jede Nacht
Davon, wie wir waren

VENT

Oh, si seulement je pouvais devenir une plante
Oh, si seulement cette tige étroite devenait ligneuse
Pas de rire malicieux, pas de geste
Plus de jambes, plus de chair, plus de fierté

Mes doigts seraient des feuilles de cuir
Tendant vers la vitre de la fenêtre
Mon tronc serait dans un pot comme tous les autres
Et ma base serait également recouverte de terre

Qu'est-ce que j'ai à gagner à être une femme
Si un être sans chair me fait exploser le tronc ?
Je ne fais que me balancer seule dans le vent

J'ai des rides sur un front
Qui pense
J'ai des rides sur un front
Qui pense

Mon cœur bat dans le sous-sol
Dans un coin arrière, défectueux
Mais il attend quand même
Qu'on le trouve et qu'on le réveille

Et parce que personne ne le trouve
Je ne trouve rien non plus
Nous tapons aveuglément nos paroles
Lorsque les artistes, les enfants de la lumière
Je suis fatiguée, je vais à la cuisine

Qu'est-ce que j'ai à gagner à être un homme
Si un être sans chair me fait exploser le tronc ?
Je ne fais que me balancer seule dans le vent

J'ai des rides sur un front
Qui pense
J'ai des rides sur un front
Qui pense

Qu'est-ce que j'ai à gagner à être un être humain
Si nous gardons nos jours dans l'ambre ?
Je ne fais que me balancer seule dans le vent

Et je rêve presque toutes les nuits
De ce que nous étions
Et je rêve presque toutes les nuits
De ce que nous étions