Lyrics and translation Charlotte Brandi - FRIEDEN

FRIEDEN

Hinter den Jungs auf dem Schulhof steht ein Mann
Einer, der mich immer aufs Neue verwirren kann
Einer, der sich vor Schmerzen krümmt
Einer, der mich auf die Arme nimmt
Hinter den Jungs auf dem Schulhof steht ein Mann

Wenn sie nicht mit mir spielen, dann weiß er Rat
Er sagt dann zu mir, dass das nicht ist, weil keiner mich mag
Das ist nur, weil du ein Mädchen bist und jeder Junge ein Feigling ist
Wenn die nicht mit mir spielen, dann weiß er Rat

Er ist alles, was ich will und doch nicht darf
An mir schleift er nur seine Messer scharf
Danach zieht er fröhlich in die Schlacht
Lässt mich zurück, in einer kalten Nacht
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh
Yeah

Sobald ich den Fuß aufsetze, mach ich eine Spur
Wenn ich meinesgleichen verpetze, ist′s meine Natur
Lehn ich mich an, dann schmelze ich
Und tu ich es nicht, dann strauchle ich
Sobald ich den Fuß aufsetze, mach ich eine Spur

Dieser Garten ist zwar groß, doch nicht unendlich
Und eure Ideologien sind sehr wendig
Wir brauchen uns wahrscheinlich allesamt ganz heimlich
Und ich wünsche mir Frieden, obwohl ich's nicht darf

Er ist alles, was ich will und doch nicht darf
An mir schleift er nur seine Messer scharf
Danach zieht er fröhlich in die Schlacht
Lässt mich zurück, in einer kalten Nacht
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh
Yeah

PAIX

Derrière les garçons de la cour d'école se tient un homme
Quelqu'un qui peut toujours me dérouter
Quelqu'un qui se plie de douleur
Quelqu'un qui me prend dans ses bras
Derrière les garçons de la cour d'école se tient un homme

S'ils ne veulent pas jouer avec moi, il sait quoi faire
Il me dit que ce n'est pas parce que personne ne m'aime
C'est juste parce que tu es une fille et que chaque garçon est un lâche
S'ils ne veulent pas jouer avec moi, il sait quoi faire

Il est tout ce que je veux et pourtant je ne peux pas
Il ne fait qu'aiguiser ses couteaux sur moi
Ensuite, il part joyeusement au combat
Me laisse seule, dans une nuit froide
Uh uh uh uh uh uh uh uh
Yeah

Dès que je pose le pied, je laisse une trace
Si je dénonce les miens, c'est dans ma nature
Si je m'y adosse, je fond
Et si je ne le fais pas, je trébuche
Dès que je pose le pied, je laisse une trace

Ce jardin est grand, mais pas infini
Et vos idéologies sont très agiles
Nous avons probablement tous besoin de nous cacher en secret
Et je souhaite la paix, même si je ne peux pas

Il est tout ce que je veux et pourtant je ne peux pas
Il ne fait qu'aiguiser ses couteaux sur moi
Ensuite, il part joyeusement au combat
Me laisse seule, dans une nuit froide
Uh uh uh uh uh uh uh uh
Yeah