Lyrics and translation Charlotte Cardin - J'ai douze ans

J'ai douze ans

J′ai douze ans, maman
J'ai pas peur du sang
J′suis plus une enfant
Pour qui tu m'prends?
Faut que j'me dépêche de vivre
Ma vie, maman
J′ai déjà trouvé mon premier cheveu blanc
J′ai douze ans, maman
J'ai pas beaucoup d′temps
J'sais pas si tu comprends
Comment
J′me sens
Quand j'vois passer des fusées dans l′firmament
J'me dis qu'on va y goûter avant longtemps
Quand j′regarde ma télévision
On parle seulement de pollution
Et de surpopulation
P′têtre que la bombe à neutrons
Sera l'meilleur remède contre la misère
Sur la Terre

Naturellement
Tu r′gardes seulement
Des télé-romans
Maman
Tu sais pas c'qui s′passe dans l'univers
J′ai douze ans, maman
J'ai besoin d'argent
J′pourrais m′prendre un amant
Comme dans ton temps
Qu'est-ce que j′vais faire pour gagner
Ma vie, maman
J'veux pas étudier
Pour rien jusqu′à trente ans
Aujourd'hui, à l′école, on nous a parlé
Des possibilités de vie
Dans les autres galaxies
On nous a aussi montré
Un film où l'on voyait
Comment copulent les libellules

C'est quoi la vie?
J′ai pas envie
D′avoir d'enfants
Maman
Fait que j′commence à prendre la pillule
J'ai douze ans, maman
J′ai pas beaucoup d'temps
J′sais pas si tu comprends
Comment j'me sens
Quand j'vois passer des fusées dans l′firmament
J′espère qu'un jour je pourrais
Partir dedans

J′ai douze ans, maman

Мне двенадцать

Мне двенадцать, мама,
Я не боюсь крови,
Я больше не ребенок,
За кого ты меня принимаешь?
Мне нужно торопиться жить
Своей жизнью, мама.
Я уже нашла свой первый седой волос.
Мне двенадцать, мама,
У меня не так много времени.
Не знаю, понимаешь ли ты,
Как
Я себя чувствую,
Когда вижу ракеты, летящие в небе.
Я думаю, что мы скоро туда отправимся.
Когда я смотрю телевизор,
Там говорят только о загрязнении
И перенаселении.
Может быть, нейтронная бомба
Будет лучшим лекарством от нищеты
На Земле.

Естественно,
Ты смотришь только
Сериалы,
Мама.
Ты не знаешь, что происходит во Вселенной.
Мне двенадцать, мама,
Мне нужны деньги.
Я могла бы завести любовника,
Как в твои времена.
Что мне делать, чтобы заработать
На жизнь, мама?
Я не хочу учиться
Просто так до тридцати лет.
Сегодня в школе нам рассказывали
О возможностях жизни
В других галактиках.
Нам также показали
Фильм, где мы видели,
Как спариваются стрекозы.

Что такое жизнь?
Я не хочу
Иметь детей,
Мама.
Хочу начать принимать таблетки.
Мне двенадцать, мама,
У меня не так много времени.
Не знаю, понимаешь ли ты,
Как я себя чувствую,
Когда вижу ракеты, летящие в небе.
Надеюсь, однажды я смогу
Улететь на них.

Мне двенадцать, мама.