Lyrics and translation Charlotte Cardin - Je quitte

Je quitte

Moi j'ai bien compris
Tu danses vers les autres rives
Tout au ralenti
100 filles
S'avancent vers nos zones grises

Je dors quand tu pars
Et je sors quand tu tardes
Mon rôle quand tu râles
Est de calmer ton vacarme
Nos corps qui s'éteignent

Toi tu mords quand tu m'aimes
Moi je meurs quand tu m'aimes

(Ah) je quitte
(Ah) mais je n'te quitte pas
(Ah) oui, je quitte
(Ah) mais je n'te quitte pas

Je passe, t'es passif
J't'embrasse un instant furtif
L'ombre de ton ombre
Brel dans la chambre
Toutes celles que je te chante

Tu dors quand je parles
Et tu sors, je bavarde
Je suis seule au bar
Et j'me pose et je chiale
Et nos corps qui s'éteignent

Moi je mords quand je t'aime
Je meurs mais je t'aime

(Ah) je quitte
(Ah) mais je n'te quitte pas
(Ah) oui, je quitte
Ah) mais je n'te quitte pas

(Ah) je quitte
(Ah) mais je n'te quitte pas
(Ah) oui, je quitte
(Ah) mais je n'te quitte pas

J'espère qu'un jour nos destins se recroiseront
D'ici là, mon amour, je t'en prie
Prends bien soin de toi
J'espère qu'un jour nos destins se recroiseront
D'ici là, mon amour, je t'en prie
Prends bien soin de toi (prends bien soin de toi)

J'espère qu'un jour nos destins se recroiseront
D'ici là, mon amour, je t'en prie
Prends bien soin de toi
J'espère qu'un jour nos destins se recroiseront
D'ici là, mon amour, je t'en prie
Prends bien soin de toi (prends bien soin de toi)

J'espère qu'un jour nos destins se recroiseront
D'ici là, mon amour, je t'en prie
Prends bien soin de toi (prends bien soin de toi)
J'espère qu'un jour nos destins se recroiseront
D'ici là, mon amour
Moi, je t'embrasse mille fois

Я ухожу

Я все поняла,
Ты танцуешь к другим берегам,
Все в замедленной съемке.
Сто девушек
Движутся к нашим серым зонам.

Я сплю, когда ты уходишь,
И выхожу, когда ты задерживаешься.
Моя роль, когда ты ворчишь,
Успокоить твой шум.
Наши тела гаснут.

Ты кусаешь, когда любишь меня,
Я умираю, когда ты любишь меня.

(Ах) я ухожу,
(Ах) но я тебя не покидаю.
(Ах) да, я ухожу,
(Ах) но я тебя не покидаю.

Я прохожу, ты пассивен,
Целую тебя на мгновение,
Тень твоей тени,
Брель в комнате,
Все те, о ком я тебе пою.

Ты спишь, когда я говорю,
И ты выходишь, я болтаю.
Я одна в баре,
И я сажусь и плачу.
И наши тела гаснут.

Я кусаю, когда люблю тебя,
Я умираю, но я люблю тебя.

(Ах) я ухожу,
(Ах) но я тебя не покидаю.
(Ах) да, я ухожу,
(Ах) но я тебя не покидаю.

(Ах) я ухожу,
(Ах) но я тебя не покидаю.
(Ах) да, я ухожу,
(Ах) но я тебя не покидаю.

Надеюсь, однажды наши судьбы снова пересекутся.
А до тех пор, любимый, прошу тебя,
Береги себя.
Надеюсь, однажды наши судьбы снова пересекутся.
А до тех пор, любимый, прошу тебя,
Береги себя (береги себя).

Надеюсь, однажды наши судьбы снова пересекутся.
А до тех пор, любимый, прошу тебя,
Береги себя.
Надеюсь, однажды наши судьбы снова пересекутся.
А до тех пор, любимый, прошу тебя,
Береги себя (береги себя).

Надеюсь, однажды наши судьбы снова пересекутся.
А до тех пор, любимый, прошу тебя,
Береги себя (береги себя).
Надеюсь, однажды наши судьбы снова пересекутся.
А до тех пор, любимый,
Я целую тебя тысячу раз.