Looping - Charlotte Cardin translation in French

Looping

What's that in my head?
Think I need a little help
Like I need a little fixing
Nah, you must mean someone else

They keep saying I'm obsessed
With the shit I can't address
Like the details over stress me
Now the devil's out to get me, to get me

And now they say that I see
Life in only black or white
In only black or white
Whenever you say, "I love you"
I say, "I don't know why"

Voi-voi-voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping

Voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping
Looping and it's endless

You ask me why I get so nervous
When the snakes and the ladders don't align
When my life turns into a fucking circus
Am I the only one to notice? This don't feel remotely right

And now they say that I see
Life in only black or white
In only black or white (in only black or white)
Whenever you say "I love you"
I say, "I don't know why"

Voi-voi-voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping

Voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping
Looping and it's endless

And now they say that I ain't
Coming back this time
Coming back this time
I say, "I'm sorry"
But truly, I don't know why
I don't know why

Voi-voi-voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping

Voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping (hmm)
Looping and it's endless

En boucle

Qu'est-ce que c'est dans ma tête ?
Je crois que j'ai besoin d'un peu d'aide
Comme si j'avais besoin d'être réparée
Non, tu dois parler de quelqu'un d'autre

Ils n'arrêtent pas de dire que je suis obsédée
Par les choses que je ne peux pas régler
Comme si les détails me stressaient
Maintenant, le diable est à mes trousses, à mes trousses

Et maintenant ils disent que je vois
La vie uniquement en noir ou blanc
Uniquement en noir ou blanc
Chaque fois que tu dis : « Je t'aime »
Je dis : « Je ne sais pas pourquoi »

Des voi-voi-voix dans ma tête
Tournent en boucle et c'est sans fin
Tournent en boucle et c'est sans fin
En boucle, en boucle, en boucle, en boucle

Des voix dans ma tête
Tournent en boucle et c'est sans fin
Tournent en boucle et c'est sans fin
En boucle, en boucle, en boucle, en boucle
Tournent en boucle et c'est sans fin

Tu me demandes pourquoi je deviens si nerveuse
Quand les serpents et les échelles ne s'alignent pas
Quand ma vie se transforme en un putain de cirque
Suis-je la seule à le remarquer ? Ça ne me semble pas du tout normal

Et maintenant ils disent que je vois
La vie uniquement en noir ou blanc
Uniquement en noir ou blanc (uniquement en noir ou blanc)
Chaque fois que tu dis « Je t'aime »
Je dis : « Je ne sais pas pourquoi »

Des voi-voi-voix dans ma tête
Tournent en boucle et c'est sans fin
Tournent en boucle et c'est sans fin
En boucle, en boucle, en boucle, en boucle

Des voix dans ma tête
Tournent en boucle et c'est sans fin
Tournent en boucle et c'est sans fin
En boucle, en boucle, en boucle, en boucle
Tournent en boucle et c'est sans fin

Et maintenant ils disent que je ne
Reviendrai pas cette fois
Reviendrai pas cette fois
Je dis : « Je suis désolée »
Mais vraiment, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi

Des voi-voi-voix dans ma tête
Tournent en boucle et c'est sans fin
Tournent en boucle et c'est sans fin
En boucle, en boucle, en boucle, en boucle

Des voix dans ma tête
Tournent en boucle et c'est sans fin
Tournent en boucle et c'est sans fin
En boucle, en boucle, en boucle, en boucle (hmm)
Tournent en boucle et c'est sans fin