Lyrics and translation Charlotte Cardin - Looping

Looping

What's that in my head?
Think I need a little help
Like I need a little fixing
Nah, you must mean someone else

They keep saying I'm obsessed
With the shit I can't address
Like the details over stress me
Now the devil's out to get me, to get me

And now they say that I see
Life in only black or white
In only black or white
Whenever you say, "I love you"
I say, "I don't know why"

Voi-voi-voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping

Voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping
Looping and it's endless

You ask me why I get so nervous
When the snakes and the ladders don't align
When my life turns into a fucking circus
Am I the only one to notice? This don't feel remotely right

And now they say that I see
Life in only black or white
In only black or white (in only black or white)
Whenever you say "I love you"
I say, "I don't know why"

Voi-voi-voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping

Voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping
Looping and it's endless

And now they say that I ain't
Coming back this time
Coming back this time
I say, "I'm sorry"
But truly, I don't know why
I don't know why

Voi-voi-voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping

Voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping (hmm)
Looping and it's endless

Зацикливание

Что это у меня в голове?
Кажется, мне нужна небольшая помощь
Как будто мне нужно немного подлатать
Нет, ты, должно быть, имеешь в виду кого-то другого

Все твердят, что я одержима
Тем, с чем не могу справиться
Как будто детали меня слишком напрягают
Теперь дьявол хочет добраться до меня, добраться до меня

И теперь они говорят, что я вижу
Жизнь только в черном или белом
Только в черном или белом
Всякий раз, когда ты говоришь: "Я люблю тебя"
Я говорю: "Я не знаю почему"

Го-го-голоса в моей голове
Продолжают крутиться, и это бесконечно
Крутятся, и это бесконечно
Крутятся, крутятся, крутятся, крутятся

Голоса в моей голове
Продолжают крутиться, и это бесконечно
Крутятся, и это бесконечно
Крутятся, крутятся, крутятся, крутятся
Крутятся, и это бесконечно

Ты спрашиваешь, почему я так нервничаю
Когда змеи и лестницы не совпадают
Когда моя жизнь превращается в чертов цирк
Неужели я одна это замечаю? Это совсем не кажется правильным

И теперь они говорят, что я вижу
Жизнь только в черном или белом
Только в черном или белом (только в черном или белом)
Всякий раз, когда ты говоришь: "Я люблю тебя"
Я говорю: "Я не знаю почему"

Го-го-голоса в моей голове
Продолжают крутиться, и это бесконечно
Крутятся, и это бесконечно
Крутятся, крутятся, крутятся, крутятся

Голоса в моей голове
Продолжают крутиться, и это бесконечно
Крутятся, и это бесконечно
Крутятся, крутятся, крутятся, крутятся
Крутятся, и это бесконечно

И теперь они говорят, что я не
Вернусь в этот раз
Вернусь в этот раз
Я говорю: "Прости"
Но, правда, я не знаю почему
Я не знаю почему

Го-го-голоса в моей голове
Продолжают крутиться, и это бесконечно
Крутятся, и это бесконечно
Крутятся, крутятся, крутятся, крутятся

Голоса в моей голове
Продолжают крутиться, и это бесконечно
Крутятся, и это бесконечно
Крутятся, крутятся, крутятся, крутятся (хмм)
Крутятся, и это бесконечно