Lyrics and translation Charlotte Church, Meinir Heulyn & Herbert Hughes - My Lagan Love

My Lagan Love

Where Lagan stream sings lullaby
There blows a lily fair
The twilight gleam is in her eye
The night is no her hair
And like a love-sick lenanshee
She hath my heart in thrall
Nor life I owe, nor liberty
For love is Lord of all
And often when the beetles horn
Hath lulled the eve to sleep
I steal unto here shielding lorn
And thro' the dooring peep
There on the cricket's singing stone
She spares the bog wood fire
And hums in sad sweet undertone
The song of heart's desire

Моя любовь с реки Лаган

Где река Лаган поёт колыбельную,
Там цветёт прекрасная лилия.
В её глазах мерцает сумеречный свет,
А ночь - в её волосах.
И подобно томящейся по возлюбленному фее,
Она держит мое сердце в плену.
Ни жизнью, ни свободой я не дорожу,
Ибо любовь - владыка всего.
И часто, когда жужжание жуков
Убаюкает вечерний сон,
Я крадусь к твоему одинокому убежищу
И заглядываю в дверь.
Там, на камне, где поёт сверчок,
Ты поддерживаешь огонь из торфа
И напеваешь тихим, сладким голосом
Песню сердечного желания.