Lyrics and translation Charlotte Church - A Bit Of Earth

A Bit Of Earth

A bit of earth
She wants a little bit of earth
She'll plant some seeds
The seeds will grow
The flowers bloom but is their bounty what she needs?

How can she chance to love a little bit of earth?
Does she not know the earth is hard
And doesn't care if one small girl wants things to grow?

She needs a friend
She needs a father, brother, sister, mother's arms
She needs to laugh,
She needs to dance and learn to work her girlish charm

She needs a home
The only thing she really needs I cannot give
Instead she asks a bit of earth to make it live

She should have a pony
Gallop 'cross the moor
She should have a doll's house with a hundred rooms per floor
Why can't she ask for a treasure?
Something that money can buy that won't die

When I'd give her the world
She asks instead for some earth

A bit of earth
She wants a little bit of earth
She'll plant some seeds
The seeds will grow
The flowers bloom their beauty just the thing she needs

She'll grow to love
The tender roses, lilies fair, the iris tall
And then in fall, her bit of earth will freeze and kill them all

A bit of earth
A bit of earth
A bit of earth
A bit of EARTH!

Un peu de terre

Un peu de terre
Elle veut un peu de terre
Elle y plantera des graines
Les graines pousseront
Les fleurs s'épanouiront, mais est-ce leur abondance dont elle a besoin ?

Comment peut-elle oser aimer un peu de terre ?
Ne sait-elle pas que la terre est dure
Et ne se soucie pas si une petite fille veut que les choses poussent ?

Elle a besoin d'un ami
Elle a besoin d'un père, d'un frère, d'une sœur, des bras de sa mère
Elle a besoin de rire,
Elle a besoin de danser et d'apprendre à utiliser son charme de jeune fille

Elle a besoin d'un foyer
La seule chose dont elle a vraiment besoin, je ne peux pas la lui donner
Au lieu de cela, elle demande un peu de terre pour lui donner vie

Elle devrait avoir un poney
Galopper à travers la lande
Elle devrait avoir une maison de poupée avec cent pièces par étage
Pourquoi ne peut-elle pas demander un trésor ?
Quelque chose que l'argent peut acheter et qui ne mourra pas

Alors que je lui donnerais le monde
Elle demande plutôt un peu de terre

Un peu de terre
Elle veut un peu de terre
Elle y plantera des graines
Les graines pousseront
Les fleurs s'épanouissent, leur beauté est exactement ce dont elle a besoin

Elle apprendra à aimer
Les roses tendres, les lys blancs, les iris grands
Et puis en automne, son petit bout de terre gèlera et les tuera tous

Un peu de terre
Un peu de terre
Un peu de terre
Un peu de TERRE!