Carrickfergus - Charlotte Church translation in German

Carrickfergus

I wish I was in Carrickfergus,
Where the castle looks out to sea.
I would swim over the deepest ocean,
For my love to be with me.

But the sea is wide,
And I cannot swim over.
Nor have I,
The wings to fly.

I wish I had,
A handsome boatman.
To ferry me over,
My love and I.

I wish I was,
In the land of Eire.
Where the mountains,
Reach the sea.

Where flowers blossom,
As I do remember.
Where my true love,
Came to me.

But the sea is wide,
And I cannot swim over.
Nor have I,
The wings to fly.

Ah, to be back now,
In Carrickfergus.
To be together,
My love and I.

To be together,
My love... and I!
...Ooooooooh...

I wish I was,
In Carrickfergus.
To be together,
My love and I!

I wish I was back home again...

Carrickfergus

Ich wünschte, ich wäre in Carrickfergus,
Wo die Burg auf das Meer hinausblickt.
Ich würde über den tiefsten Ozean schwimmen,
Damit mein Liebster bei mir wäre.

Aber das Meer ist weit,
Und ich kann nicht hinüberschwimmen.
Noch habe ich nicht,
Die Flügel, um zu fliegen.

Ich wünschte, ich hätte,
Einen stattlichen Bootsmann.
Um mich hinüberzufahren,
Meinen Liebsten und mich.

Ich wünschte, ich wäre,
Im Lande Eire.
Wo die Berge,
Das Meer erreichen.

Wo Blumen blühen,
Wie ich mich erinnere.
Wo mein wahrer Liebster,
Zu mir kam.

Aber das Meer ist weit,
Und ich kann nicht hinüberschwimmen.
Noch habe ich nicht,
Die Flügel, um zu fliegen.

Ach, jetzt zurück zu sein,
In Carrickfergus.
Um zusammen zu sein,
Mein Liebster und ich.

Um zusammen zu sein,
Mein Liebster... und ich!
...Ooooooooh...

Ich wünschte, ich wäre,
In Carrickfergus.
Um zusammen zu sein,
Mein Liebster und ich!

Ich wünschte, ich wäre wieder daheim...