Lyrics and translation Charlotte Church - Confessional Song

Confessional Song

I'm gonna be hypnotized
To stop me from smokin'
Everyone keeps telling me
It's bad for my voice

I'm gonna stay home tonight
So I don't get hungover
Get myself a takeaway
And watch MTV

This is not a confessional song
I'm just singin' to myself
My situations didn't leave me strong
Everybody needs a little help

Got myself a little dog
(Sasha)
She's eighteen weeks old now
Guess, she's just a substitute
But I don't know what for

I was born a Catholic
Poor father Delaney
Now I'm on a guilt trip
That I try to suppress

This is not a confessional song
I'm just singin' to myself
Ooh, the situations didn't leave me strong
Everybody needs a little help

This is not a confessional song
I'm just singin' to myself
Ooh, the situations didn't leave me strong
Everybody needs a little help

Chanson de Confession

Je vais me faire hypnotiser
Pour arrêter de fumer
Tout le monde me dit
Que c'est mauvais pour ma voix

Je vais rester à la maison ce soir
Pour ne pas avoir la gueule de bois
Je vais commander à emporter
Et regarder MTV

Ce n'est pas une chanson de confession
Je chante juste pour moi-même
Mes situations ne m'ont pas rendue forte
Tout le monde a besoin d'un peu d'aide

J'ai adopté un petit chien
(Sasha)
Elle a maintenant 18 semaines
Je suppose qu'elle est juste un substitut
Mais je ne sais pas pour quoi

Je suis née catholique
Pauvre père Delaney
Maintenant je suis sur un trip de culpabilité
Que j'essaie de refouler

Ce n'est pas une chanson de confession
Je chante juste pour moi-même
Ooh, les situations ne m'ont pas rendue forte
Tout le monde a besoin d'un peu d'aide

Ce n'est pas une chanson de confession
Je chante juste pour moi-même
Ooh, les situations ne m'ont pas rendue forte
Tout le monde a besoin d'un peu d'aide