Lyrics and translation Charlotte Church - Entanglement

Entanglement

For why
Are we
Tangled up?

Interrelated
Knit together by something
Faster than light

For why
Are we
Tangled up?

I can't explain why I
Love you little atom
Just like I know you love me
Precisely as much

Did we simply bump heads
Or burn together in a cosmic crucible
And spin off
In opposite directions?
Maybe love will react again

But against
All odds
We're tangled up

Maybe every atom
Maybe every proton, quark and prion
Will meet someday
Until that day
We're tangled up

Enchevêtrement

Pourquoi
Sommes-nous
Enchevêtrés ?

Interdépendants
Tressés ensemble par quelque chose
Plus rapide que la lumière

Pourquoi
Sommes-nous
Enchevêtrés ?

Je ne peux pas expliquer pourquoi je
T'aime, petit atome
Tout comme je sais que tu m'aimes
Exactement autant

Avons-nous simplement heurté nos têtes
Ou brûlé ensemble dans un creuset cosmique
Et décollé
Dans des directions opposées ?
Peut-être que l'amour réagira à nouveau

Mais contre
Tous les obstacles
Nous sommes enchevêtrés

Peut-être que chaque atome
Peut-être que chaque proton, quark et prion
Se rencontrera un jour
Jusqu'à ce jour
Nous sommes enchevêtrés