Lasts, or Eschaton - Charlotte Church translation in German

Lasts, or Eschaton

Last night was the end of radio.
The last light went out on the last home stereo;
The last transmission to circle the earth
Was a song from the year of my father's birth.
The singer could only see
As far as the girl next to him on the bench seat
And she was all that he could ever need.

Last night I lay in and I listened
To the last song sung on the dying airwaves.
My ambition to make something worth a listen
Snuffed out in an instant.
I could have told you that I'm just an infant
And the world ages faster with every breath
But she was all that he could ever need.

Cigarette smoke and a screen kiss.
Cigarette smoke and a screen kiss.
Only we know that we ever existed,
It's our secret
So let's keep it.

Last night was the end of radio;
The DJ said to think of all of the songs you used to know
And keep them safely in your head
'Til you can sing them with someone who knows them.
You know the singer could only see
As far as the girl next to him on the bench seat
So you are all that I could ever need.

Cigarette smoke and a screen kiss.
Cigarette smoke and a screen kiss.
Only we know that we ever existed,
It's our secret
So let's keep it.

Ende, oder Eschaton

Gestern Nacht war das Ende des Radios.
Das letzte Licht erlosch auf der letzten Heimanlage;
Die letzte Übertragung, die die Erde umkreiste
War ein Lied aus dem Geburtsjahr meines Vaters.
Der Sänger konnte nur sehen
Bis zum Mädchen neben ihm auf dem Vordersitz
Und sie war alles, was er je brauchen konnte.

Gestern Nacht lag ich da und hörte zu
Dem letzten Lied, gesungen auf den sterbenden Ätherwellen.
Mein Ehrgeiz, etwas Hörbares zu schaffen
Erlosch in einem Augenblick.
Ich hätte dir sagen können, dass ich nur ein Kind bin
Und die Welt altert schneller mit jedem Atemzug
Aber sie war alles, was er je brauchen konnte.

Zigarettenrauch und ein Leinwandkuss.
Zigarettenrauch und ein Leinwandkuss.
Nur wir wissen, dass wir je existierten,
Es ist unser Geheimnis
Also lass es uns bewahren.

Gestern Nacht war das Ende des Radios;
Der DJ sagte, denk an all die Lieder, die du kanntest
Und bewahre sie sicher in deinem Kopf
Bis du sie mit jemandem singen kannst, der sie kennt.
Du weißt, der Sänger konnte nur sehen
Bis zum Mädchen neben ihm auf dem Vordersitz
Also bist du alles, was ich je brauchen könnte.

Zigarettenrauch und ein Leinwandkuss.
Zigarettenrauch und ein Leinwandkuss.
Nur wir wissen, dass wir je existierten,
Es ist unser Geheimnis
Also lass es uns bewahren.