Like a Fool - Charlotte Church translation in German

Like a Fool

I got worked up like a fool,
Now I need to wash myself with thoughts
As pure as water.
I got worked up like a fool for you,
I don't need those flowers
To make myself as pure as water.
Mountain water
Flash my veins
Flush me out
I think I'm losing touch;
I'm diaphonous, a figure of smoke and mirrors.
I think I'm losing touch with you.
Is my smile bent,
A rod seen through the clearest water?
Mountain water
Flood my lungs
Won't you pull me out
Mountain Water
Flood my lungs
Pull me out
Pull me out
Pull me out
Pull me out
Of the rising water.

Wie eine Närrin

Ich habe mich aufgeregt wie eine Närrin,
Jetzt muss ich mich waschen mit Gedanken
So rein wie Wasser.
Ich habe mich aufgeregt wie eine Närrin wegen dir,
Ich brauche diese Blumen nicht
Um mich so rein wie Wasser zu machen.
Bergwasser
Durchströme meine Adern
Spül mich aus
Ich glaube, ich verliere den Bezug;
Ich bin durchscheinend, eine Gestalt aus Rauch und Spiegeln.
Ich glaube, ich verliere den Kontakt zu dir.
Ist mein Lächeln gekrümmt,
Wie ein Stab, gesehen durch das klarste Wasser?
Bergwasser
Überflute meine Lungen
Wirst du mich nicht herausziehen
Bergwasser
Überflute meine Lungen
Zieh mich raus
Zieh mich raus
Zieh mich raus
Zieh mich raus
Aus dem steigenden Wasser.