Men of Harlech - Charlotte Church translation in German

Men of Harlech

Wele goelcerth wen yn fflamio
A thafodau tan yn bloeddio,
Ar I'r dewrion ddod I daro,
Unwaith eto n un:
Gan fanllefau'r tywysogion
Llais gelynion, trwst arfogion,
A charlamiad y marchogion,
Craig ar graig a grbn!
Arfon byth ni orfydd.
Cenir yn dragywydd;
Cymru fydd fel Cymru fu,
Yn glodus ymysg gwledydd,
'Nghwyn oleuni'r goelcerth acw,
Tros wefusau Cymro'n marw,
Annibyniaeth sydd yn galw,
Am ei dewraf dyn.

Hark I hear the foe advancing
Barbed steeds are proudly prancing,
Helmets in the sunbeams glancing
Symru fo am byth
Men of Harlech lie ye dreaming?
See ye not their falchions gleaming,
While their penons gaily streaming
Cymru fo am byth.
From the rocks rebounding
Let the war cry sounding
Summon all at Cambria's Call
The haughty for surrounding
Men of Harlech on to glory
See your banner famed in story,
Waves these burning words before ye,
Cymru fo am byth! Men of Harlech!

In the Hollow,
Do ye hear like rushing billow
Wave on wave that surging follow
Battle's distant sound?
Tis the tramp of Saxon foemen,
Saxon spearmen, Saxon bowmen,
Be they knights or hinds or yeomen,
They shall bite the ground!
Loose the folds asunder,
Flag we conquer under!
The placid sky now bright on high,
Shall launch its bolts in thunder!
Onward! 'tis the country needs us,
He is bravest, he who leads us
Honor's self now proudly heads us,
Freedom, God and Right!

Männer von Harlech

Siehe, eine weiße Fackel flammt
Und Feuerzungen rufen laut,
Auf, dass die Tapferen kommen, um zu schlagen,
Wieder einmal als Einheit:
Durch die Schlachtrufe der Fürsten
Stimme der Feinde, Lärm der Waffen,
Und das Galoppieren der Reiter,
Fels auf Fels hallt wider!
Arfon wird niemals bezwungen.
Wird ewiglich besungen;
Wales wird sein, wie Wales war,
Ruhmreich unter den Völkern,
Im Licht der Fackel dort drüben,
Über die Lippen eines sterbenden Walisers,
Ruft die Unabhängigkeit,
Nach ihrem tapfersten Mann.

Horch, ich höre den Feind nahen
Stolze Rosse tänzeln kriegerisch,
Helme glänzen im Sonnenstrahl
Wales für immer
Männer von Harlech, liegt ihr träumend?
Seht ihr nicht ihre Schwerter blinken,
Während ihre Banner fröhlich wehen
Wales für immer
Von den Felsen widerhallend
Lasst den Schlachtruf klingen
Ruft alle zu Cambrias Ruf
Umzingelt den hochmütigen Feind
Männer von Harlech, auf zum Ruhm
Seht euer Banner, berühmt in Sagen,
Weht diese brennenden Worte vor euch,
Wales für immer! Männer von Harlech!

In der Senke,
Hört ihr wie rauschende Wogen
Welle auf Welle, die anbrandend folgen
Den fernen Klang der Schlacht?
's ist der Marschtritt sächsischer Feinde,
Sächsische Speerträger, sächsische Bogenschützen,
Seien es Ritter, Knechte oder Freibauern,
Sie sollen ins Gras beißen!
Entfaltet die Flagge,
Die Flagge, unter der wir siegen!
Der stille Himmel, nun hell dort oben,
Wird seine Blitze im Donner schleudern!
Vorwärts! Das Land braucht uns,
Der ist der Tapferste, der uns führt
Die Ehre selbst führt uns nun stolz an,
Freiheit, Gott und Recht!