Lyrics and translation Charlotte Church - Say It's True

Say It's True

Must we be just actors hitting marks?
Must just spotlights know us in the dark?
Must we live our lives out in the pages?
Must we play at lovers and friends
Before they haul us off the stage?

Oh, say it's true
That you are improvising.
Oh, say it's true
That you are free
And afraid like me.
Oh, say it's true
That you are improvising.
Oh, say it's true
That you aren't getting prompts
And haven't read ahead.

We're not given a reading list.
So it's not shocking that we have missed
Some things that should have been clearer.
But, I swear, they're references.
They won't happen again.

Oh, say it's true
That you are improvising.
Oh, say it's true
That you are free
And afraid like me.
Oh, say it's true
That you are improvising.
Oh, say it's true
That you aren't getting prompts
And haven't read ahead.

Don't read the end.
Don't even try to guess.
Oh, say it's true
That you are improvising.
Oh, say it's true
That you are free
And afraid like me.
Oh, say it's true
That you are improvising.
Oh, say it's true
That you aren't getting prompts
And haven't read ahead.

Dis le vrai

Doit-on être juste des acteurs qui marquent leurs repères ?
Doit-on être reconnus uniquement par les projecteurs dans l'obscurité ?
Doit-on vivre nos vies sur les pages ?
Doit-on jouer les amants et les amis
Avant qu'ils ne nous fassent sortir de la scène ?

Oh, dis que c'est vrai
Que tu improvises.
Oh, dis que c'est vrai
Que tu es libre
Et que tu as peur comme moi.
Oh, dis que c'est vrai
Que tu improvises.
Oh, dis que c'est vrai
Que tu ne reçois pas d'indications
Et que tu n'as pas lu la suite.

On ne nous donne pas de liste de lectures.
Donc ce n'est pas surprenant qu'on ait manqué
Certaines choses qui auraient dû être plus claires.
Mais, je te jure, ce sont des références.
Ce ne se reproduira plus.

Oh, dis que c'est vrai
Que tu improvises.
Oh, dis que c'est vrai
Que tu es libre
Et que tu as peur comme moi.
Oh, dis que c'est vrai
Que tu improvises.
Oh, dis que c'est vrai
Que tu ne reçois pas d'indications
Et que tu n'as pas lu la suite.

Ne lis pas la fin.
N'essaie même pas de deviner.
Oh, dis que c'est vrai
Que tu improvises.
Oh, dis que c'est vrai
Que tu es libre
Et que tu as peur comme moi.
Oh, dis que c'est vrai
Que tu improvises.
Oh, dis que c'est vrai
Que tu ne reçois pas d'indications
Et que tu n'as pas lu la suite.