Lyrics and translation Charlotte Church - The Flower Duet

The Flower Duet

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
A la rose s'assemble

Sur la rive en fleurs
Riant au matin
Viens, descendons ensemble

Doucement glissons
De son flot charmant
Suivons le courant fuyant

Dans l'onde frémissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord

Où la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante
Sous le dôme épais

Ou le blanc jasmin
Ah, descendons
Ensemble

Mais, je ne sais quelle crainte subite s'empare de moi
Quand mon père va seul à leur ville maudite
Je tremble, je tremble d'effroi

Pour que le Dieu Ganeça le protège
Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
Les cygnes aux ailes de neige

Allons cueillir les lotus bleus
Oui, près des cygnes aux ailes de neige
Allons cueillir les lotus bleus

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
A la rose s'assemble

Sur la rive en fleurs riant au matin
Viens, descendons ensemble
Doucement glissons

De son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante

D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord
Où la source dort et

L'oiseau, l'oiseau chante
Sous le dôme épais
Ou le blanc jasmin
Ah, descendons
Ensemble

Цветочный дуэт

Под густым шатром зелени,
Где белый жасмин
С розой сплетается,

На цветущий берег,
Что смеётся утром ранним,
Приди, спустимся вместе.

Нежно скользнём
По волнам очарованья,
Последуем за течением бегущим.

В трепетной воде,
Небрежным движением руки,
Приди, достигнем берега,

Где родник дремлет и
Птица, птица поёт
Под густым шатром зелени,

Где белый жасмин...
Ах, спустимся
Вместе.

Но мной овладевает внезапный страх,
Когда отец мой один идёт в их проклятый город.
Я трепещу, трепещу от ужаса.

Пусть бог Ганеша хранит его
До самого пруда, где резвятся беззаботно
Лебеди с белоснежными крыльями.

Пойдём, нарвём голубых лотосов,
Да, у лебедей с белоснежными крыльями
Пойдём, нарвём голубых лотосов.

Под густым шатром зелени,
Где белый жасмин
С розой сплетается,

На цветущий берег, что смеётся утром ранним,
Приди, спустимся вместе.
Нежно скользнём

По волнам очарованья,
Последуем за течением бегущим.
В трепетной воде,

Небрежным движением руки,
Приди, достигнем берега,
Где родник дремлет и

Птица, птица поёт
Под густым шатром зелени,
Где белый жасмин...
Ах, спустимся
Вместе.