The Laughing Song - Charlotte Church translation in German

The Laughing Song

From "die fledermaus"

My dear marquis, why must you be,
So loyal throughout your hours?
When you stop and stare
Take a lot more care
And close this road to lies.

My fingers, my ankles, my feet.
Ha ha ha ha ha
How shapely and trim and petite.
Ha ha ha ha ha
Both accent and inflection,
She'll polish to perfection.
Such graces,
Are the traces of her old elite.
Such graces,
Are the traces of her old elite.

I marvel how a man like you,
Could fail to see my match burns for you.
What a friendly, ha ha ha
Situation, ha ha ha
What a startling, ha ha ha
Information, ha ha ha ha ha
What a friendly, ha ha ha
Situation, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaa
Ahhhh aaahhhhhh
Marquis I want to like you.

Proof as they say,
Gave the game away.
Quaint fold with closing grace.

If the head on you,
Isn't much to you,
Then who can't face thine face.

What evidence, small cafe meet, ha ha ha ha ha
I sing at suarees at your feet.
Bestowing my attention
With lofty condescension.
Such graces,
Are the traces of a pedigree.
Such graces,
Are the traces of a pedigree.

As want to you that I'm afraid
Because you love a parliament.
What a friendly, ha ha ha
Situation, ha ha ha
What a startling, ha ha ha
Revelation, ha ha ha ha ha

What a friendly, ha ha ha
Situation, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaaa
Ahhhh aaahhhhhh ahhh aaahhh aahhh
Ahhhhh aaaaahhhhhh aaaaahhhhhhh
Ahhhhhaaaaahhhhhhaaaaahhhhhhh
Ahhhhhaaaaahhhhhhaaaaahhhhhhh
Ahhhhhaaaa
Ahhhhhhaaaaahhhhhhh ahhhhhhhhhhh
Aaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Das Lied des Lachens

Aus "Die Fledermaus"

Mein lieber Marquis, warum müssen Sie sein,
So treu durch all Ihre Stunden?
Wenn Sie anhalten und starren
Seien Sie viel vorsichtiger
Und schließen Sie diesen Weg für Lügen.

Meine Finger, meine Knöchel, meine Füße.
Ha ha ha ha ha
Wie wohlgeformt und zierlich und klein.
Ha ha ha ha ha
Sowohl Akzent als auch Tonfall,
Wird sie zur Perfektion polieren.
Solche Anmut,
Sind die Spuren ihrer alten Elite.
Solche Anmut,
Sind die Spuren ihrer alten Elite.

Ich staune, wie ein Mann wie Sie,
Nicht erkennen konnte, wie meine Flamme für Sie brennt.
Welch eine freundliche, ha ha ha
Situation, ha ha ha
Welch eine überraschende, ha ha ha
Information, ha ha ha ha ha
Welch eine freundliche, ha ha ha
Situation, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaa
Ahhhh aaahhhhhh
Marquis, ich möchte Sie mögen.

Der Beweis, wie man sagt,
Hat das Spiel verraten.
Seltsame Falte mit schließender Anmut.

Wenn der Kopf auf Ihnen,
Ihnen nicht viel bedeutet,
Wer kann Ihnen dann nicht ins Gesicht sehen?

Welch ein Beweis, kleines Café-Treffen, ha ha ha ha ha
Ich singe bei Soireen zu Ihren Füßen.
Meine Aufmerksamkeit schenkend
Mit erhabener Herablassung.
Solche Anmut,
Sind die Spuren eines Stammbaums.
Solche Anmut,
Sind die Spuren eines Stammbaums.

Wie ich Sie begehre, dass ich fürchte
Weil Sie ein Parlament lieben.
Welch eine freundliche, ha ha ha
Situation, ha ha ha
Welch eine überraschende, ha ha ha
Enthüllung, ha ha ha ha ha

Welch eine freundliche, ha ha ha
Situation, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaaa
Ahhhh aaahhhhhh ahhh aaahhh aahhh
Ahhhhh aaaaahhhhhh aaaaahhhhhhh
Ahhhhhaaaaahhhhhhaaaaahhhhhhh
Ahhhhhaaaaahhhhhhaaaaahhhhhhh
Ahhhhhaaaa
Ahhhhhhaaaaahhhhhhh ahhhhhhhhhhh
Aaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh