Lyrics and translation Charlotte Church - Water Tower

Water Tower

I am a water tower
Heavy is my head
And when the land around you is dying
I will keep your fields fed
I will keep your belly full
I will keep your family whole
I am indestructible.

The things with tiny bones
Scurry round my legs
And they nag at me with their hopes;
Little dreams for little heads.
I wish I could clear them all,
Sweep them up combustible,
Burn them in a crucible.
From their sacrifice a light
To keep you company tonight
Keep you company tonight.

Snap them up like crocodile
Retreat to river with a smile;
Just to know
They won't
Be bugging you anymore,
That's a fair reward.

Tour de l'eau

Je suis une tour d'eau
Ma tête est lourde
Et quand la terre autour de toi meurt
Je nourrirai tes champs
Je remplirai ton ventre
Je garderai ta famille entière
Je suis indestructible.

Les choses avec de petits os
Courent autour de mes jambes
Et ils me harcèlent avec leurs espoirs ;
Petits rêves pour de petites têtes.
J'aimerais pouvoir les effacer tous,
Les balayer comme combustibles,
Les brûler dans un creuset.
De leur sacrifice une lumière
Pour te tenir compagnie ce soir
Te tenir compagnie ce soir.

Je les attrape comme un crocodile
Je me retire vers la rivière avec un sourire ;
Sache juste
Qu'ils ne
Ne te harcèleront plus,
C'est une juste récompense.